
gefördert
soutenu
Soutenu par des moyens financiers, immatériels ou matériels afin de permettre son développement ou sa mise en œuvre.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Ce projet culturel est subventionné par la ville.
soutenu / extrait
Chargement de ton état enregistré.

soutenu
Soutenu par des moyens financiers, immatériels ou matériels afin de permettre son développement ou sa mise en œuvre.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Ce projet culturel est subventionné par la ville.

accompagné
Soutenu et encouragé de manière ciblée dans le développement de ses capacités, de ses talents ou de ses connaissances.
Hochbegabte Schüler müssen individuell gefördert werden.
Les élèves à haut potentiel doivent bénéficier d’un accompagnement personnalisé.

extrait
Se dit de matières premières comme le charbon, le pétrole ou le minerai qui ont été obtenues ou extraites du sol.
Das in dieser Region geförderte Erdöl ist von hoher Qualität.
Le pétrole extrait dans cette région est de grande qualité.
« Gefördert » (soutenu ou extrait) est le Partizip II du verbe « fördern » (soutenir ou extraire). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire un nom qui a été soutenu, développé ou extrait.
Die geförderte Künstlerin konnte ihre erste Ausstellung eröffnen.
L’artiste soutenue a pu inaugurer sa première exposition.
Tu peux reconnaître le sens de « gefördert » (soutenu ou extrait) grâce au contexte. S’il est question d’argent, de projets ou d’institutions, il s’agit d’un soutien financier. S’il est question de personnes et de leurs talents, il s’agit du développement de leurs capacités. S’il est question de matières premières, cela signifie « abgebaut » (extrait).
Das staatlich geförderte Theater hat ein neues Stück aufgeführt.
Le théâtre subventionné par l’État a joué une nouvelle pièce.
Das geförderte Talent gewann den Musikwettbewerb.
Le talent soutenu a remporté le concours de musique.
Das geförderte Erz wird mit Zügen abtransportiert.
Le minerai extrait est transporté par train.
Dans le contexte du soutien financier, « gefördert » (subventionné) s’emploie souvent avec la préposition « durch » (par) ou « von » (par) pour indiquer le financeur. Les adverbes courants sont « staatlich » (par l’État), « öffentlich » (publiquement) ou « finanziell » (financièrement).
Das Projekt wird durch die Europäische Union gefördert.
Le projet est subventionné par l’Union européenne.
Ce sens se limite au contexte des mines et de l’extraction des matières premières. Quand tu lis des mots comme « Kohle » (charbon), « Erdöl » (pétrole), « Gas » (gaz), « Erz » (minerai) ou « Rohstoffe » (matières premières), « gefördert » (extrait) signifie toujours « aus der Erde geholt » (sorti du sol).
Die täglich geförderte Menge an Kohle ist beeindruckend.
La quantité de charbon extraite chaque jour est impressionnante.
solennel / soutenu par / d’occasion
« Gefördert » (soutenu) signifie qu’un projet reçoit un soutien moral, financier ou matériel afin de pouvoir se développer. « Getragen von » (soutenu par) met en revanche en avant le groupe ou l’idée qui constitue une base durable ou une source de motivation. Une aide concrète soutient un projet ; un engagement commun le porte.

Das Kulturprojekt wird durch einen Zuschuss der Stadt gefördert.
Le projet culturel est soutenu par une subvention de la ville.
Das Kulturprojekt wird vom gemeinsamen Engagement der Anwohner getragen.
Le projet culturel est porté par l’engagement commun des habitants.