
gegenüberliegend
opposé
Qui se trouve du côté opposé à quelque chose, par exemple de l’autre côté d’une rue, d’un fleuve ou d’une table.
Das Museum befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Parks.
Le musée se trouve de l’autre côté du parc.
opposé
Chargement de ton état enregistré.

opposé
Qui se trouve du côté opposé à quelque chose, par exemple de l’autre côté d’une rue, d’un fleuve ou d’une table.
Das Museum befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Parks.
Le musée se trouve de l’autre côté du parc.
Le mot est formé de la préposition « gegenüber » (en face de) et de « liegend » (situé), le Partizip de « liegen » (se trouver). Il signifie donc littéralement que quelque chose se trouve du côté opposé.
Das Café liegt dem Bahnhof direkt gegenüber.
Le café se trouve juste en face de la gare.
« Gegenüberliegend » (opposé) s’emploie presque toujours comme adjectif directement devant un nom. L’employer seul en fin de phrase est grammaticalement possible, mais très rare et souvent peu naturel.
Wir wohnen auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Nous habitons du côté opposé de la rue.
Bitte benutzen Sie den gegenüberliegenden Eingang.
Veuillez utiliser l’entrée opposée.
Les noms qui s’emploient fréquemment avec « gegenüberliegend » (opposé) désignent des lieux ou des limites. On rencontre notamment « die gegenüberliegende Seite » (le côté opposé), « das gegenüberliegende Ufer » (la rive opposée) ou « das gegenüberliegende Gebäude » (le bâtiment d’en face).
Vom Balkon aus hat man einen guten Blick auf das gegenüberliegende Haus.
Depuis le balcon, on a une belle vue sur la maison d’en face.