
gegenüberliegend
روبهرو
در سمت مخالف چیزی قرارگرفته؛ مثلاً در سوی دیگر یک خیابان، رودخانه یا میز.
Das Museum befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Parks.
موزه در سمت روبهروی پارک قرار دارد.
روبهرو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روبهرو
در سمت مخالف چیزی قرارگرفته؛ مثلاً در سوی دیگر یک خیابان، رودخانه یا میز.
Das Museum befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite des Parks.
موزه در سمت روبهروی پارک قرار دارد.
این واژه ترکیبی از حرف اضافهٔ «gegenüber» (روبروی) و «liegend» (قرارگرفته)، یعنی Partizip فعل «liegen» (قرار داشتن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی در سمت مخالف قرار دارد.
Das Café liegt dem Bahnhof direkt gegenüber.
کافه درست روبهروی ایستگاه قطار قرار دارد.
«Gegenüberliegend» (روبرو) تقریباً همیشه بهصورت صفت، درست پیش از یک اسم به کار میرود. استفاده از آن بهتنهایی در پایان جمله از نظر دستوری ممکن است، اما بسیار نادر است و اغلب طبیعی به نظر نمیرسد.
Wir wohnen auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
ما در سمت دیگر خیابان، روبهروی آن، زندگی میکنیم.
Bitte benutzen Sie den gegenüberliegenden Eingang.
لطفاً از ورودی روبهرو استفاده کنید.
اسمهایی که معمولاً با «gegenüberliegend» (روبرو) میآیند به مکانها یا مرزها اشاره دارند. نمونههای رایج عبارتاند از «die gegenüberliegende Seite» (سمت روبهرو)، «das gegenüberliegende Ufer» (ساحل روبهرو) و «das gegenüberliegende Gebäude» (ساختمان روبهرو).
Vom Balkon aus hat man einen guten Blick auf das gegenüberliegende Haus.
از بالکن میتوان خانهٔ روبهرو را بهخوبی دید.