
getrocknet
séché
État d’un objet ou d’un aliment auquel on a retiré l’humidité, souvent pour le conserver ou le transformer.
Für das Müsli verwende ich am liebsten getrocknete Früchte.
Pour le muesli, je préfère utiliser des fruits secs.
séché
Chargement de ton état enregistré.

séché
État d’un objet ou d’un aliment auquel on a retiré l’humidité, souvent pour le conserver ou le transformer.
Für das Müsli verwende ich am liebsten getrocknete Früchte.
Pour le muesli, je préfère utiliser des fruits secs.
| forme de base | getrocknet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrocknet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrocknet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à getrocknet.
« Getrocknet » (séché) est le Partizip II du verbe « trocknen » (sécher). Il s’emploie comme adjectif pour décrire un état dans lequel quelque chose ne contient plus d’humidité.
Die Wäsche ist endlich getrocknet.
Le linge a enfin séché.
« getrocknet » (séché) s’emploie particulièrement souvent avec des aliments qui ont été conservés par séchage. Les expressions courantes sont « getrocknete Früchte » (fruits secs), « getrocknete Tomaten » (tomates séchées) ou « getrocknete Kräuter » (herbes séchées).
Ich gebe gerne getrocknete Kräuter in die Soße.
J’aime ajouter des herbes séchées à la sauce.
En tant que participe, « getrocknet » (séché) peut faire partie du Perfekt pour exprimer une action ou décrire un état en tant qu’adjectif. Compare « Die Sonne hat die Blumen getrocknet » (Le soleil a séché les fleurs) et « Die getrockneten Blumen stehen in der Vase » (Les fleurs séchées sont dans le vase).
Die Farbe an der Wand ist noch nicht ganz getrocknet.
La peinture sur le mur n’est pas encore complètement sèche.
Er sammelt getrocknete Blätter für ein Herbarium.
Il ramasse des feuilles séchées pour un herbier.
sec
«Trocken» (sec) décrit uniquement l’état actuel d’une chose qui n’a pas d’humidité. «Getrocknet» (séché) indique en plus que l’humidité a été retirée d’un objet ou d’un aliment par un procédé. Si seul l’état compte, on emploie «trocken» ; si l’on veut mettre en avant le résultat de la transformation, on emploie «getrocknet».

Die Kräuter auf dem Tisch sind getrocknet und für die spätere Verwendung haltbar gemacht.
Les herbes sur la table ont été séchées et ont été conservées pour pouvoir être utilisées plus tard.
Die Kräuter auf dem Tisch sind trocken und fühlen sich nicht mehr feucht an.
Les herbes sur la table sont sèches et ne sont plus humides au toucher.