
trocken
sec
Dépourvu d’eau ou d’un autre liquide ; qui n’est pas mouillé ni humide.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Après la pluie, la rue était de nouveau sèche très vite.
sec
trocken – trockener – am trockensten
Chargement de ton état enregistré.

sec
Dépourvu d’eau ou d’un autre liquide ; qui n’est pas mouillé ni humide.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Après la pluie, la rue était de nouveau sèche très vite.

sec
Pour les boissons alcoolisées, notamment le vin, se dit d’un goût qui n’est pas sucré.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
Avec le poisson, le mieux est un vin blanc sec.

sec
Se dit d’un humour factuel, retenu et souvent ironique.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Son humour pince-sans-rire ne plaît pas tout de suite à tout le monde, mais il est très drôle.

ennuyeux
Ennuyeux, théorique et dépourvu d’exemples concrets ou d’intérêt pour le lecteur ou l’auditeur.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
Le cours sur l’histoire de la bureaucratie était extrêmement ennuyeux.

abstinent
Se dit d’une personne qui a été dépendante à l’alcool et qui ne boit plus d’alcool.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
Cela fait plus de dix ans qu’il est abstinent.

sec
Se dit d’une toux sans expectoration de mucus.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Cette toux sèche et irritante m’empêche de dormir toute la nuit.
| forme de base | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trocken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trocken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à trocken.
L’adjectif « trocken » (sec) appartient à une famille de mots avec le verbe « trocknen » (sécher ; rendre sec) et le nom « die Trockenheit » (sécheresse ; état sans eau).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
Le linge sèche très vite au soleil.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
À cause de la longue sécheresse, les récoltes sont mauvaises.
L’expression « im Trockenen sein » (être à l’abri) ou « im Trockenen sitzen » (être à l’abri) signifie être protégé de la pluie. Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour signifier « in Sicherheit sein » (être en sécurité).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Heureusement, nous sommes arrivés à la maison avant l’orage et nous sommes maintenant à l’abri.
Le sens « nicht süß » (pas sucré) s’emploie presque exclusivement pour les boissons alcoolisées, surtout le vin et le vin mousseux. Le contraire est « süß » (sucré) ou « lieblich » (moelleux).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Je préfère le vin rouge sec avec un plat consistant.
En combinaison avec des mots comme « Humor » (humour), « Witz » (blague) ou « Bemerkung » (remarque), « trocken » (sec) décrit un style factuel, ironique et peu émotionnel.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Par une remarque pince-sans-rire, il a amené tout le monde à réfléchir.
Lorsqu’un sujet, un livre, une théorie ou un cours est qualifié de « trocken » (sec), cela signifie que son contenu est très théorique, abstrait et ennuyeux.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Le professeur a réussi à expliquer ce sujet aride de manière vivante.
Dans le contexte de l’alcoolisme, « trocken » (abstinent) est un terme figé. Un « trockener Alkoholiker » (alcoolique abstinent) est une personne qui ne boit plus d’alcool.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Depuis qu’il est abstinent, sa vie a complètement changé.
En médecine, « trocken » (sec) décrit une toux sans production de mucus. On parle de « trockenem Husten » (toux sèche) ou de « trockenem Reizhusten » (toux sèche irritante).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Boire beaucoup de thé aide souvent à soulager une toux sèche.
ennuyeux
Un exposé peut être ennuyeux ou sec s’il offre peu d’intérêt et de variété. « Langweilig » (ennuyeux) met l’accent sur l’effet produit : les auditeurs s’ennuient. « Trocken » (ennuyeux) décrit davantage une manière de présenter le contenu qui est théorique et peu imagée. Quand les exemples manquent, « trocken » (ennuyeux) convient souvent mieux ; quand le suspense manque, utilise « langweilig » (ennuyeux).

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
L’exposé était ennuyeux parce que la théorie était expliquée sans exemples concrets.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
L’exposé était ennuyeux parce que les mêmes idées étaient répétées sans arrêt.