
das Getümmel
foule
Une foule dense, animée et souvent bruyante, dans laquelle il est difficile de s’orienter.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
Dans la foule devant le stade, elle a perdu ses amis de vue.
foule
das Getümmel, die Getümmel
Chargement de ton état enregistré.

foule
Une foule dense, animée et souvent bruyante, dans laquelle il est difficile de s’orienter.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
Dans la foule devant le stade, elle a perdu ses amis de vue.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Getümmel |
| Genitiv | des Getümmels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Akkusativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Dativ | dem Getümmel | den Getümmeln |
| Genitiv | des Getümmels | der Getümmel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer qu’on se trouve dans la foule, on utilise souvent « im Getümmel » (dans la foule) avec le Dativ ; pour indiquer un mouvement vers l’intérieur, on utilise « ins Getümmel » (dans la foule) avec l’Akkusativ. Cela permet de préciser si quelqu’un se trouve déjà au milieu de la foule ou s’il est seulement en train d’y entrer.
Im Getümmel auf dem Bahnhof konnte ich meinen Koffer kaum festhalten.
Dans la foule de la gare, je pouvais à peine tenir ma valise.
Nach einer kurzen Pause gingen wir wieder ins Getümmel.
Après une courte pause, nous sommes retournés dans la foule.
L’expression « sich ins Getümmel stürzen » (se jeter dans la foule) décrit le fait que quelqu’un entre activement et résolument dans une foule ou participe à l’action. Le pronom réfléchi fait partie de cette expression.
Wir stürzten uns ins Getümmel und tanzten bis Mitternacht.
Nous nous sommes jetés dans la foule et avons dansé jusqu’à minuit.
agitation
L’agitation (« Trubel » (agitation)) et la foule (« Getümmel » (foule)) décrivent toutes deux une situation animée et bruyante avec beaucoup de monde. L’agitation met plutôt l’accent sur l’effervescence générale, tandis que la foule souligne davantage le rassemblement dense et désordonné. Utilise « Trubel » (agitation) pour parler de l’atmosphère et « Getümmel » (foule) pour parler du rassemblement difficile à discerner.

Im Getümmel vor der Bühne konnte ich meine Freunde kaum finden.
Dans la foule devant la scène, j’ai eu beaucoup de mal à retrouver mes amis.
Auf dem Stadtfest herrschte den ganzen Abend großer Trubel.
À la fête de la ville, il y a eu beaucoup d’agitation toute la soirée.