
das Getümmel
حشد
تجمّع كثيف وحيوي وصاخب غالبًا من الأشخاص، يصعب على المرء أن يجد طريقه فيه.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
فقدت أصدقاءها من بين عينيها وسط الحشد أمام الملعب.
حشد
das Getümmel, die Getümmel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشد
تجمّع كثيف وحيوي وصاخب غالبًا من الأشخاص، يصعب على المرء أن يجد طريقه فيه.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
فقدت أصدقاءها من بين عينيها وسط الحشد أمام الملعب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Getümmel |
| Genitiv | des Getümmels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Akkusativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Dativ | dem Getümmel | den Getümmeln |
| Genitiv | des Getümmels | der Getümmel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن وجود شخص في الحشد، تُستخدم غالبًا «im Getümmel» (وسط الحشد) مع Dativ، وللتعبير عن الحركة إلى داخله، تُستخدم «ins Getümmel» (إلى وسط الحشد) مع Akkusativ. وبهاتين العبارتين يمكنك أن توضّح ما إذا كان الشخص موجودًا بالفعل في وسط الحشد أو ما إذا كان يدخل إليه للتو.
Im Getümmel auf dem Bahnhof konnte ich meinen Koffer kaum festhalten.
في الحشد الموجود في محطة القطار، بالكاد استطعت أن أمسك بحقيبتي.
Nach einer kurzen Pause gingen wir wieder ins Getümmel.
بعد استراحة قصيرة، عدنا إلى وسط الحشد.
يصف التعبير «sich ins Getümmel stürzen» (يندفع إلى وسط الحشد) دخول شخص إلى حشد من الناس بنشاط وعزم، أو مشاركته في الأحداث الجارية. والضمير الانعكاسي جزء من هذا التعبير.
Wir stürzten uns ins Getümmel und tanzten bis Mitternacht.
اندفعنا إلى وسط الحشد ورقصنا حتى منتصف الليل.
صخب
يصف كل من «Trubel» (الصخب) و«Getümmel» (الحشد) موقفا حيويا وصاخبا يضم كثيرا من الناس. يركّز «Trubel» بدرجة أكبر على الإثارة والنشاط العامين، بينما يبرز «Getümmel» الحشد الكثيف غير المنظم. استخدم «Trubel» للجو العام، و«Getümmel» للحشد الذي يصعب استيعابه.

Im Getümmel vor der Bühne konnte ich meine Freunde kaum finden.
كدت لا أجد أصدقائي وسط الحشد أمام المنصة.
Auf dem Stadtfest herrschte den ganzen Abend großer Trubel.
ساد صخب كبير طوال المساء في مهرجان المدينة.