
das Getümmel
tłum
Gęste, ożywione i często głośne skupisko wielu ludzi, w którym trudno się zorientować.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
W tłumie przed stadionem straciła z oczu swoich przyjaciół.
tłum
das Getümmel, die Getümmel
Wczytuję zapisany stan.

tłum
Gęste, ożywione i często głośne skupisko wielu ludzi, w którym trudno się zorientować.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
W tłumie przed stadionem straciła z oczu swoich przyjaciół.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Getümmel |
| Genitiv | des Getümmels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Akkusativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Dativ | dem Getümmel | den Getümmeln |
| Genitiv | des Getümmels | der Getümmel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Do określenia przebywania w tłumie często używa się wyrażenia „im Getümmel” (w tłumie) z Dativem, a do określenia ruchu do tłumu — „ins Getümmel” (w tłum, do tłumu) z Akkusativem. Dzięki temu możesz wyrazić, czy ktoś już jest w tłumie, czy dopiero do niego wchodzi.
Im Getümmel auf dem Bahnhof konnte ich meinen Koffer kaum festhalten.
W tłumie na dworcu ledwo mogłem utrzymać walizkę.
Nach einer kurzen Pause gingen wir wieder ins Getümmel.
Po krótkiej przerwie znów ruszyliśmy w tłum.
Wyrażenie „sich ins Getümmel stürzen” (rzucić się w tłum) opisuje sytuację, w której ktoś aktywnie i zdecydowanie wchodzi w tłum albo bierze udział w wydarzeniach. Zaimek zwrotny należy do tego wyrażenia.
Wir stürzten uns ins Getümmel und tanzten bis Mitternacht.
Rzuciliśmy się w tłum i tańczyliśmy do północy.
zgiełk
„Trubel” (zgiełk) i „Getümmel” (tłum) opisują ożywioną, głośną sytuację z dużą liczbą ludzi. Trubel skupia się bardziej na ogólnym ożywieniu i zamieszaniu, natomiast Getümmel mocniej podkreśla gęsty, chaotyczny tłum. Używaj „Trubel” (zgiełk), gdy chodzi o atmosferę, a „Getümmel” (tłum), gdy chodzi o trudny do ogarnięcia tłum.

Im Getümmel vor der Bühne konnte ich meine Freunde kaum finden.
W tłumie przed sceną ledwo mogłem znaleźć swoich przyjaciół.
Auf dem Stadtfest herrschte den ganzen Abend großer Trubel.
Na miejskim festynie przez cały wieczór panował wielki zgiełk.