Allemand VERBE B2 Rang 11116

gleichsetzen

assimiler à

gleichsetzen – setzte gleich – hat gleichgesetzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : gleichsetzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

gleichsetzen vs gleichstellen

donner les mêmes droits / assimiler

« Gleichsetzen » (assimiler à) et « gleichstellen » (assimiler) peuvent tous deux exprimer que deux diplômes sont considérés comme équivalents. « Gleichsetzen » met l’accent sur l’évaluation et peut laisser entendre une égalité plus générale. « gleichstellen » met l’accent sur l’égalité de rang ou de traitement, par exemple lors de la reconnaissance des diplômes ; des différences entre les diplômes peuvent subsister.

Exemple visuel pour gleichstellen
gleichsetzen

Die Firma setzt die beiden Abschlüsse gleich, weil sie die vermittelten Kenntnisse für gleichwertig hält.

L’entreprise considère les deux diplômes comme équivalents, car elle estime que les connaissances transmises sont de valeur égale.

gleichstellen

Die Firma stellt die beiden Abschlüsse bei Bewerbungen gleich, obwohl sich die vermittelten Kenntnisse unterscheiden.

L’entreprise traite les deux diplômes de la même manière lors de l’examen des candidatures, même si les connaissances transmises diffèrent.

Ouvrir la page complète du mot: gleichstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…