
grünlich
verdâtre
Qui présente une légère teinte, qui n’est pas d’un vert pur ; tirant sur le vert.
Das Wasser des Sees schimmerte in der Sonne grünlich.
L’eau du lac scintillait d’une teinte verdâtre au soleil.
verdâtre
grünlich – grünlicher – am grünlichsten
Chargement de ton état enregistré.

verdâtre
Qui présente une légère teinte, qui n’est pas d’un vert pur ; tirant sur le vert.
Das Wasser des Sees schimmerte in der Sonne grünlich.
L’eau du lac scintillait d’une teinte verdâtre au soleil.
| forme de base | grünlich |
|---|---|
| Komparativ | grünlicher |
| Superlativ | am grünlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grünlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grünlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grünlich.
La terminaison « -lich » atténue le sens du mot de base « grün » (vert). « Grünlich » (verdâtre) ne signifie pas que quelque chose est complètement vert, mais seulement que cette chose a une teinte ou un reflet vert.
Nach dem Stoß hatte er eine grünliche Stelle am Arm.
Après le choc, il avait une marque verdâtre sur le bras.
La terminaison « -lich » est très souvent employée avec les couleurs pour décrire une teinte indéfinie ou mélangée. D’autres exemples sont « rötlich » (rougeâtre), « bläulich » (bleuâtre) ou « gelblich » (jaunâtre).
Der Himmel färbte sich am Abend rötlich.
Le ciel est devenu rougeâtre le soir.
Ihre Augen haben eine bläuliche Farbe.
Ses yeux ont une teinte bleuâtre.
« Grünlich » (verdâtre) s’emploie souvent pour décrire la couleur de liquides, de lumières ou de surfaces. Les associations courantes sont « grünlicher Schimmer » (reflet verdâtre), « grünliches Wasser » (eau verdâtre) ou « grünliche Flüssigkeit » (liquide verdâtre).
Aus dem alten Rohr tropfte eine grünliche Flüssigkeit.
Un liquide verdâtre gouttait de l’ancien tuyau.