
handschriftlich
manuscrit
Écrit à la main, par opposition à un texte produit mécaniquement, par exemple tapé ou imprimé.
Für die Bewerbung war ein handschriftlicher Lebenslauf erforderlich.
Un CV manuscrit était requis pour la candidature.
manuscrit
Chargement de ton état enregistré.

manuscrit
Écrit à la main, par opposition à un texte produit mécaniquement, par exemple tapé ou imprimé.
Für die Bewerbung war ein handschriftlicher Lebenslauf erforderlich.
Un CV manuscrit était requis pour la candidature.
| forme de base | handschriftlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handschriftlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handschriftlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à handschriftlich.
Le mot est dérivé de « die Handschrift » (écriture manuscrite) et devient un adjectif grâce à la terminaison « -lich ». Il désigne donc quelque chose qui possède les caractéristiques de l’écriture manuscrite.
Ihre handschriftlichen Notizen sind immer sehr ordentlich.
Ses notes manuscrites sont toujours très soignées.
En tant qu’adjectif, « handschriftlich » (manuscrit) décrit généralement des noms comme « Notiz » (note), « Brief » (lettre), « Lebenslauf » (CV), « Vermerk » (annotation) ou « Unterschrift » (signature).
Bitte fügen Sie dem Dokument eine handschriftliche Notiz bei.
Veuillez joindre une note manuscrite au document.
« Handschriftlich » (à la main) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Il répond alors à la question « Wie? » (comment ?). Les verbes typiques sont « ausfüllen » (remplir), « korrigieren » (corriger) ou « ergänzen » (compléter).
Das Formular muss handschriftlich ausgefüllt werden.
Le formulaire doit être rempli à la main.
écrit
« schriftlich » (écrit) exige seulement un texte au lieu d’une communication orale ; celui-ci peut être rédigé à la main, sur un ordinateur ou d’une autre manière. « handschriftlich » (manuscrit) est plus précis et exige qu’une personne écrive le texte à la main.

Bitte reichen Sie die Erklärung handschriftlich ein; ein getippter Text ist nicht erlaubt.
Veuillez remettre la déclaration sous forme manuscrite ; un texte tapé n’est pas accepté.
Bitte reichen Sie die Erklärung schriftlich ein; ein getippter Text ist erlaubt.
Veuillez remettre la déclaration par écrit ; un texte tapé est accepté.