
handgeschrieben
manuscrit
Écrit à la main et non réalisé à la machine à écrire ou à l’ordinateur.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Elle m’a donné une lettre manuscrite.
manuscrit
Chargement de ton état enregistré.

manuscrit
Écrit à la main et non réalisé à la machine à écrire ou à l’ordinateur.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Elle m’a donné une lettre manuscrite.
| forme de base | handgeschrieben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgeschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgeschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à handgeschrieben.
« Handgeschrieben » (manuscrit) se compose de « Hand » (main) et de « geschrieben » (écrit). « Geschrieben » est le Partizip de « schreiben » (écrire) ; « Hand » décrit ici la manière d’écrire.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
Une liste de courses manuscrite se trouvait sur la table.
« Handgeschrieben » (manuscrit) s’emploie souvent avec des textes personnels et de courts messages. Les associations typiques sont « handgeschriebene Notiz » (note manuscrite), « handgeschriebene Karte » (carte manuscrite), « handgeschriebener Brief » (lettre manuscrite) et « handgeschriebene Widmung » (dédicace manuscrite).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
J’ai trouvé dans le livre une dédicace manuscrite de l’autrice.
« Handgeschrieben » (manuscrit) est un adjectif neutre qui s’emploie aussi bien dans des situations personnelles que dans des descriptions factuelles. Dans un message personnel, il souligne souvent le caractère individuel du texte.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
Le musée expose une liste manuscrite datant de 1920.
manuscrit
« Handschriftlich » (manuscrit) met souvent l’accent sur la manière dont quelque chose est écrit ou rempli. « Handgeschrieben » (manuscrit) décrit plutôt le texte ou le message terminé. Les deux mots sont possibles avec un texte ; choisis « handschriftlich » lorsque la manière d’écrire ou de remplir quelque chose est au premier plan.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
Elle a envoyé une lettre manuscrite à son amie.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
Veuillez remplir ce formulaire à la main.