
eigenhändig
personnellement
Réalisé personnellement et sans l’aide d’autres personnes ; fait de ses propres mains.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
L’artiste a signé personnellement chaque tirage.
personnellement
Chargement de ton état enregistré.

personnellement
Réalisé personnellement et sans l’aide d’autres personnes ; fait de ses propres mains.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
L’artiste a signé personnellement chaque tirage.
| forme de base | eigenhändig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigenhändig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigenhändig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eigenhändig.
Le mot se compose de « eigen » (propre) et de « Hand » (main). Il signifie donc littéralement « mit der eigenen Hand » (de sa propre main) et souligne qu’une action est réalisée personnellement et sans aide extérieure.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Le célèbre auteur écrit encore personnellement tous ses romans sur papier.
« Eigenhändig » (personnellement) est généralement employé comme adverbe et reste alors inchangé après le verbe. Il décrit la manière dont l’action est réalisée.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Elle a elle-même préparé le gâteau pour la fête.
Les verbes souvent associés à « eigenhändig » (personnellement) sont « unterschreiben » (signer), « schreiben » (écrire), « bauen » (construire), « reparieren » (réparer) ou « zubereiten » (préparer). Il s’agit souvent d’actions qui ont une touche personnelle ou une valeur juridique.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Le testament doit être signé de sa main par son auteur.
soi-même / même
« Selbst » (soi-même) et « eigenhändig » (personnellement) peuvent exprimer qu’une personne s’occupe elle-même de quelque chose au lieu de le faire faire par quelqu’un d’autre. « Selbst » met surtout l’accent sur la personne qui agit, tandis que « eigenhändig » souligne en plus que l’action a été réalisée de ses propres mains. Utilise « eigenhändig » lorsque cette réalisation physique est importante.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
L’artiste a signé les tirages de sa propre main.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
L’artiste elle-même a signé les tirages.