
schriftlich
écrit
Sous forme écrite, par opposition à l’oral. Cela peut être sur papier ou sous forme numérique, par exemple par e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
La résiliation du contrat doit se faire par écrit.
écrit
Chargement de ton état enregistré.

écrit
Sous forme écrite, par opposition à l’oral. Cela peut être sur papier ou sous forme numérique, par exemple par e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
La résiliation du contrat doit se faire par écrit.
| forme de base | schriftlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schriftlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schriftlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schriftlich.
Le mot « schriftlich » (écrit, par écrit) vient du nom « die Schrift » (l’écriture). Le suffixe « -lich » (de la manière de l’écriture) en fait un adjectif et signifie « in der Art von Schrift » (de la manière de l’écriture) ou « in geschriebener Form » (sous forme écrite).
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
Veuillez nous envoyer votre demande par écrit.
« Schriftlich » (par écrit) s’emploie très souvent comme adverbe et indique alors comment une action est effectuée. Dans ce cas, le mot ne se décline pas.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
Vous devez résilier le contrat par écrit.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
Il a donné son accord par écrit.
« Schriftlich » (écrit, par écrit) s’emploie souvent dans des contextes formels et officiels. Les combinaisons courantes sont « schriftliche Prüfung » (examen écrit), « schriftlicher Antrag » (demande écrite), « etwas schriftlich festhalten » (consigner quelque chose par écrit) ou « eine schriftliche Bestätigung » (une confirmation écrite).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
Un CV écrit est nécessaire pour la candidature.
électronique
« schriftlich » (écrit) décrit la forme d’une communication par opposition à l’oral ; un e-mail est également « schriftlich ». « elektronisch » (électronique) décrit en revanche la forme numérique ou le moyen de transmission numérique. Une communication envoyée par e-mail peut donc être à la fois écrite et électronique.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
Veuillez confirmer le rendez-vous par écrit ; un e-mail suffit.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
Veuillez envoyer la confirmation par voie électronique et non par courrier.