
die Mieze
chatte
Désignation familière et affectueuse pour une chatte.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Notre chatte est allongée sur le rebord de la fenêtre et ronronne.
chatte / nana
die Mieze, die Miezen
Chargement de ton état enregistré.

chatte
Désignation familière et affectueuse pour une chatte.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Notre chatte est allongée sur le rebord de la fenêtre et ronronne.

nana
Désignation familière, souvent péjorative, pour une jeune femme, également pour une petite amie ou une maîtresse.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Il se vantait auprès de ses copains de sa nouvelle nana.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de chatte, « Mieze » (chatte) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions de la vie quotidienne avec les animaux domestiques, par exemple « schnurren » (ronronner), « streicheln » (caresser), « füttern » (nourrir) ou « auf dem Sofa liegen » (être allongé sur le canapé).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
La chatte aime se faire caresser derrière les oreilles.
Le sens désignant une jeune femme appartient au langage familier et peut paraître péjoratif ou irrespectueux selon la situation.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Il a présenté sa nouvelle nana à ses amis, ce qui a suscité chez eux des regards perplexes.
Le sens visé se reconnaît souvent aux mots qui l’accompagnent : des verbes comme « schnurren » (ronronner) ou « füttern » (nourrir) indiquent un animal, tandis qu’une personne peut être désignée par des expressions comme « zur Party kommen » (venir à la fête) ou « jemanden vorstellen » (présenter quelqu’un).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
As-tu déjà nourri la chatte ?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Il est venu à la fête avec sa nana.
chat
Pour parler du même animal domestique, on peut employer « Katze » (chat) ou « Mieze » (chatte). « Katze » est le terme neutre. « Mieze » est familier et affectueux, y compris quand on parle de l’animal à d’autres personnes. Choisis « Mieze » si tu veux exprimer ce ton familier. « Katze » (chat) est le terme neutre. « Mieze » (chatte) est familier et affectueux, y compris quand on parle de l’animal à d’autres personnes.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Notre chatte dort en ce moment sur le canapé.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Notre chat dort en ce moment sur le canapé.