
kennenlernen
rencontrer
Rencontrer une personne pour la première fois et se faire une première impression d’elle.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
J’ai rencontré mon meilleur ami à l’école.
rencontrer / découvrir
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
Chargement de ton état enregistré.

rencontrer
Rencontrer une personne pour la première fois et se faire une première impression d’elle.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
J’ai rencontré mon meilleur ami à l’école.

découvrir
Se familiariser avec une chose, un lieu ou un sujet ; en faire une première expérience.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
Pendant mon stage, je découvre les différents services de l’entreprise.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kennenlernen |
|---|---|
| avec zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
« Kennenlernen » (faire connaissance ou découvrir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « kennen » se sépare du radical « lernen » dans la proposition principale et se place en fin de phrase. À l’infinitif et dans les propositions subordonnées, le verbe s’écrit en un seul mot.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
Aujourd’hui, je fais connaissance avec ta famille.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
J’ai hâte de faire ta connaissance.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
C’est bien que je fasse enfin ta connaissance.
Le verbe « kennenlernen » (faire connaissance avec ou découvrir) a toujours besoin d’un objet direct à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que je découvre ?
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
Pendant le voyage, j’ai rencontré beaucoup de personnes intéressantes.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
Nous avons découvert la ville en nous promenant.
Tu reconnais s’il s’agit d’une personne ou d’une chose grâce à l’objet. « Jemanden kennenlernen » (faire connaissance avec quelqu’un) désigne une personne, tandis que « etwas kennenlernen » (découvrir quelque chose) désigne des lieux, des sujets ou de nouvelles activités.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
En vacances, je veux découvrir la culture locale.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
Il a rencontré sa femme sur Internet.
rencontrer / atteindre
Les deux mots peuvent décrire une rencontre personnelle. « Treffen » (retrouver) indique de manière générale que l’on se retrouve avec quelqu’un, même si l’on connaît déjà cette personne ; « kennenlernen » (rencontrer) souligne qu’un premier contact personnel ou une première impression se crée. Utilise « kennenlernen » lors du premier contact et « treffen » pour des rendez-vous ultérieurs.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
Samedi, je vais rencontrer ma nouvelle collègue pour la première fois autour d’un café.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
Samedi, je retrouve encore une fois ma nouvelle collègue pour prendre un café.