
leer
vide
Qui n’est pas rempli ; sans contenu.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Le verre est vide, pourrais-tu s’il te plaît me verser encore un peu d’eau ?
vide
leer – leerer – am leersten
Chargement de ton état enregistré.

vide
Qui n’est pas rempli ; sans contenu.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Le verre est vide, pourrais-tu s’il te plaît me verser encore un peu d’eau ?

inexpressif
Se dit d’une expression ou d’un regard qui ne montre aucune émotion ni pensée.
Er starrte mich mit leeren Augen an, als hätte er mich nicht verstanden.
Il me fixait de ses yeux inexpressifs, comme s’il ne m’avait pas compris.

à plat
Se dit d’une batterie ou d’un accumulateur qui n’a plus de charge électrique.
Mist, der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
Mince, la batterie de mon téléphone est encore à plat.

vide
Sentiment de vide intérieur, de manque d’énergie ou d’épuisement complet.
Nach der anstrengenden Woche fühlte sie sich innerlich völlig leer.
Après cette semaine éprouvante, elle se sentait complètement vide intérieurement.
| forme de base | leer |
|---|---|
| Komparativ | leerer |
| Superlativ | am leersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leer.
L’adjectif « leer » (vide) appartient à une famille de mots. Le nom correspondant est « die Leere » (le vide) et le verbe est « leeren » (vider quelque chose).
Er blickte in die Leere.
Il regardait dans le vide.
Bitte leere den Mülleimer.
Vide la poubelle, s’il te plaît.
Dans le sens de « ohne Inhalt » (sans contenu), « leer » (vide) s’emploie souvent pour des récipients, des pièces ou des endroits. Les associations courantes sont « eine leere Flasche » (une bouteille vide), « ein leeres Zimmer » (une pièce vide) ou « leere Straßen » (des rues vides).
Am Sonntagmorgen sind die Straßen in der Innenstadt oft wie leer gefegt.
Le dimanche matin, les rues du centre-ville sont souvent complètement désertes.
Quand « leer » (inexpressif) décrit une expression du visage, il s’emploie presque toujours avec des mots comme « Blick » (regard), « Augen » (yeux) ou « Gesicht » (visage).
Sie gab mir nur einen leeren Blick und sagte nichts.
Elle m’a seulement lancé un regard inexpressif et n’a rien dit.
Dans la langue familière, on emploie souvent le mot « alle » (à plat) à la place de « leer » (à plat) lorsqu’il s’agit d’accumulateurs ou de piles. Les deux formulations sont correctes et courantes.
Mein Akku ist schon wieder alle, ich muss das Handy laden.
Ma batterie est encore à plat, je dois recharger le téléphone.
Pour exprimer un sentiment de vide intérieur, « leer » (vide) s’emploie souvent avec le verbe pronominal « sich fühlen » (se sentir). La construction est « sich leer fühlen » (se sentir vide).
Nach dem Ende des Projekts fühlte er sich plötzlich ganz leer.
À la fin du projet, il s’est soudain senti complètement vide.
libre
Pour une place inoccupée, frei (disponible) et leer (vide) sont tous deux possibles. Frei montre que la place est disponible et qu’on peut la prendre. Leer, en revanche, souligne qu’il n’y a actuellement personne ni aucune chose à cet endroit.

Der Platz neben mir ist leer, weil dort gerade niemand sitzt.
La place à côté de moi est vide parce que personne n’y est assis pour l’instant.
Der Platz neben mir ist frei, du kannst dich hier setzen.
La place à côté de moi est libre, tu peux t’asseoir ici.