
keinerlei
aucun
Pas le moindre ; aucune quantité, même minime, ni aucune sorte de quelque chose. Renforce la négation et reste invariable devant un nom.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
Cette affirmation ne repose sur aucune preuve.
aucun
Chargement de ton état enregistré.

aucun
Pas le moindre ; aucune quantité, même minime, ni aucune sorte de quelque chose. Renforce la négation et reste invariable devant un nom.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
Cette affirmation ne repose sur aucune preuve.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
« Keinerlei » (aucun) se place devant un nom et, le cas échéant, devant ses adjectifs épithètes, et reste invariable : « keinerlei neue Erkenntnisse » (aucune nouvelle information). Il s’emploie normalement sans article supplémentaire. Comme le mot exprime déjà la négation, on l’utilise en règle générale sans autre terme négatif.
Die Zeugin zeigte keinerlei Angst.
La témoin n’a montré aucune peur.
Im Bericht finden sich keinerlei Hinweise auf einen Fehler.
Le rapport ne contient absolument aucun indice d’une erreur.
« Keinerlei » (aucun) est formé de « keiner » (aucun) et de « lei ». « Lei » indique une sorte ou une catégorie ; littéralement, « keinerlei » insiste donc sur le fait qu’il n’existe pas une seule sorte de quelque chose.
Die Untersuchung brachte keinerlei neue Erkenntnisse.
L’enquête n’a apporté aucune nouvelle information.
« Keinerlei » (aucun) est expressif et s’emploie particulièrement souvent dans les textes factuels ou écrits, par exemple dans les rapports, les explications et les déclarations officielles.
Der Angeklagte zeigte keinerlei Reue.
L’accusé n’a montré aucun remords.
Les associations fréquentes sont « keinerlei Zweifel » (aucun doute), « keinerlei Interesse » (aucun intérêt), « keinerlei Verständnis » (aucune compréhension), « keinerlei Einfluss » (aucune influence) et « keinerlei Anzeichen » (aucun signe).
Sie hatte keinerlei Interesse an dem Angebot.
Elle n’avait aucun intérêt pour cette offre.
aucun
« Kein » (aucun) est la négation habituelle devant un nom et s’accorde avec lui. « Keinerlei » (aucun) reste invariable et souligne qu’il n’y a pas la moindre quantité ni aucune sorte de quelque chose. Les deux peuvent convenir ; « keinerlei » renforce l’affirmation et paraît souvent plus soutenu.

Wir haben keinerlei Hinweise auf einen Fehler gefunden.
Nous n’avons trouvé absolument aucun indice d’une erreur.
Wir haben keine Hinweise auf einen Fehler gefunden.
Nous n’avons trouvé aucun indice d’une erreur.