
die Dose
boîte de conserve
Récipient cylindrique en métal dans lequel des aliments ou des boissons sont emballés hermétiquement.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
J’ouvre une boîte de tomates pour la sauce.
boîte de conserve / boîte / prise
die Dose, die Dosen
Chargement de ton état enregistré.

boîte de conserve
Récipient cylindrique en métal dans lequel des aliments ou des boissons sont emballés hermétiquement.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
J’ouvre une boîte de tomates pour la sauce.

boîte
Petit récipient, généralement muni d’un couvercle, servant à conserver différentes choses comme des bonbons, du tabac ou des bijoux.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
Elle garde ses affaires de couture dans l’ancienne boîte à biscuits.

prise
Terme familier désignant une prise murale dans laquelle on branche la fiche d’un appareil électrique.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Y a-t-il une prise libre quelque part pour mon câble de charge ?

boîtier électrique
Terme technique et familier désignant un boîtier dans lequel des fils électriques sont reliés ou répartis, par exemple une boîte de dérivation ou une boîte de distribution.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
L’électricien a dû ouvrir le boîtier au plafond pour brancher la lampe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de distinguer clairement les différents sens. S’il est question d’aliments, de boissons ou de conservation, il s’agit d’un récipient. S’il est question d’électricité, de câbles ou de murs, il s’agit d’un composant électrique.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Donne-moi les biscuits qui sont dans la boîte sur l’étagère, s’il te plaît.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
La batterie de mon téléphone est vide, j’ai besoin d’une prise.
« Dose » (boîte) est le mot de base de nombreux termes. Une « Konservendose » (boîte de conserve) contient de la nourriture, une « Steckdose » (prise électrique) fournit du courant et une « Blechdose » (boîte en métal) est un récipient en tôle. Dans la langue courante, on utilise souvent seulement la forme abrégée « Dose » (boîte).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Pour le camping, nous avons acheté beaucoup de conserves.
Pour parler des emballages alimentaires, les expressions typiques sont « eine Dose öffnen » (ouvrir une boîte de conserve), « etwas aus der Dose essen » (manger quelque chose en conserve) ou « eine Dose Konserven » (une boîte de conserves).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Pour un repas rapide, aujourd’hui, nous mangeons des raviolis en conserve.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Tu peux m’aider à ouvrir cette boîte de conserve ?
Employer « Dose » (boîte) pour « Steckdose » (prise électrique) est très courant, mais cet emploi est considéré comme familier. Dans les textes formels ou techniques, on écrit toujours « Steckdose » (prise électrique).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Branche la fiche dans la prise là-bas, s’il te plaît.
boîte / paquet
« Dose » (boîte) et « Schachtel » (boîte) peuvent être de petits récipients avec un couvercle. Une « Dose » est généralement rigide et peut être en métal ; une « Schachtel » est typiquement parallélépipédique et en carton ou en carton fin. Choisis le mot en fonction de la forme et du matériau du récipient.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Elle garde les bijoux dans une petite boîte en métal.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Elle garde les bijoux dans une petite boîte en carton.