
keinerlei
لا شيء من
لا شيء على الإطلاق؛ لا أقل كمية ولا أي نوع من شيء ما. وهي تقوّي النفي وتأتي بصيغة ثابتة قبل الاسم.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
لا توجد أي أدلة على هذا الادعاء.
لا أيّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا شيء من
لا شيء على الإطلاق؛ لا أقل كمية ولا أي نوع من شيء ما. وهي تقوّي النفي وتأتي بصيغة ثابتة قبل الاسم.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
لا توجد أي أدلة على هذا الادعاء.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تأتي «Keinerlei» (لا أيّ) قبل الاسم، وقد تسبق صفاته، وتبقى بصيغة ثابتة: «keinerlei neue Erkenntnisse» (لا نتائج جديدة على الإطلاق). وعادةً لا تأتي معها أداة تعريف أو تنكير إضافية. ولأن الكلمة تنفي المعنى أصلًا، فإنها تُستخدم عادةً من دون نفي آخر.
Die Zeugin zeigte keinerlei Angst.
لم تُبدِ الشاهدة أي خوف على الإطلاق.
Im Bericht finden sich keinerlei Hinweise auf einen Fehler.
لا توجد في التقرير أي مؤشرات على وجود خطأ.
تتكوّن «Keinerlei» (لا أيّ) من «keiner» (لا أحد) و«lei» (نوع). وتشير «Lei» (مقطع يدل على النوع أو الصنف) إلى نوع أو صنف؛ لذا تؤكد «keinerlei» (لا أيّ) حرفيًا عدم وجود نوع واحد حتى من شيء ما.
Die Untersuchung brachte keinerlei neue Erkenntnisse.
لم يُسفر التحقيق عن أي نتائج جديدة على الإطلاق.
تبدو «Keinerlei» (لا أيّ) مؤكدة، وتشيع خصوصًا في النصوص الموضوعية أو المكتوبة، مثل التقارير والتوضيحات والبيانات الرسمية.
Der Angeklagte zeigte keinerlei Reue.
لم يُبدِ المتهم أي ندم على الإطلاق.
من التراكيب الشائعة «keinerlei Zweifel» (لا شكوك على الإطلاق)، و«keinerlei Interesse» (لا اهتمام على الإطلاق)، و«keinerlei Verständnis» (لا تفهّم على الإطلاق)، و«keinerlei Einfluss» (لا تأثير على الإطلاق)، و«keinerlei Anzeichen» (لا مؤشرات على الإطلاق).
Sie hatte keinerlei Interesse an dem Angebot.
لم يكن لديها أي اهتمام بالعرض على الإطلاق.
لا / ليس أي
«Kein» (لا أي) هو النفي المعتاد قبل الاسم، ويتغير ليتطابق معه. أما «Keinerlei» (لا شيء من) فيبقى دون تغيير، ويؤكد عدم وجود أقل كمية أو أي نوع من شيء ما. يمكن أن يناسب كلاهما؛ لكن «keinerlei» يقوي العبارة ويبدو أكثر رسمية في الغالب.

Wir haben keinerlei Hinweise auf einen Fehler gefunden.
لم نعثر على أي دليل على الإطلاق على وجود خطأ.
Wir haben keine Hinweise auf einen Fehler gefunden.
لم نعثر على أي دليل على وجود خطأ.