
keinerlei
هیچگونه
اصلاً هیچ؛ حتی کمترین مقدار یا هیچ نوعی از چیزی. نفی را تقویت میکند و بدون تغییر، پیش از اسم میآید.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
برای این ادعا هیچگونه مدرکی وجود ندارد.
هیچگونه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیچگونه
اصلاً هیچ؛ حتی کمترین مقدار یا هیچ نوعی از چیزی. نفی را تقویت میکند و بدون تغییر، پیش از اسم میآید.
Für diese Behauptung gibt es keinerlei Beweise.
برای این ادعا هیچگونه مدرکی وجود ندارد.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Keinerlei» (هیچگونه) پیش از اسم و، در صورت وجود، پیش از صفتهای وابسته به آن میآید و بدون تغییر باقی میماند: «keinerlei neue Erkenntnisse» (هیچگونه یافتهٔ جدیدی). معمولاً همراه آن حرف تعریف اضافی نمیآید. چون این واژه خودش معنی نفی دارد، معمولاً بدون واژهٔ منفی دیگری به کار میرود.
Die Zeugin zeigte keinerlei Angst.
شاهد هیچ ترسی نشان نداد.
Im Bericht finden sich keinerlei Hinweise auf einen Fehler.
در گزارش هیچ نشانهای از خطا دیده نمیشود.
«Keinerlei» (هیچگونه) از «keiner» (هیچکدام) و «lei» ساخته شده است. «Lei» به نوع یا گونه اشاره میکند؛ بنابراین «keinerlei» بهطور تحتاللفظی تأکید میکند که حتی یک نوع از چیزی هم وجود ندارد.
Die Untersuchung brachte keinerlei neue Erkenntnisse.
این بررسی هیچ یافتهٔ جدیدی به همراه نداشت.
«Keinerlei» (هیچگونه) حالت تأکیدی دارد و بهویژه در متنهای عینی یا نوشتاری، مانند گزارشها، توضیحات و اظهارنظرهای رسمی، زیاد به کار میرود.
Der Angeklagte zeigte keinerlei Reue.
متهم هیچ پشیمانیای نشان نداد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «keinerlei Zweifel» (هیچگونه تردیدی)، «keinerlei Interesse» (هیچگونه علاقهای)، «keinerlei Verständnis» (هیچگونه درکی)، «keinerlei Einfluss» (هیچگونه تأثیری) و «keinerlei Anzeichen» (هیچگونه نشانهای).
Sie hatte keinerlei Interesse an dem Angebot.
او هیچ علاقهای به این پیشنهاد نداشت.
هیچ
«Kein» (هیچ) نفی معمول پیش از اسم است و با آن هماهنگ میشود. «Keinerlei» (هیچگونه) بدون تغییر باقی میماند و تأکید میکند که حتی کمترین مقدار یا هیچ نوعی از چیزی وجود ندارد. هر دو میتوانند مناسب باشند؛ «keinerlei» (هیچگونه) عبارت را قویتر میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد.

Wir haben keinerlei Hinweise auf einen Fehler gefunden.
ما هیچ مدرکی بههیچوجه دال بر وجود خطا پیدا نکردیم.
Wir haben keine Hinweise auf einen Fehler gefunden.
ما هیچ مدرکی دال بر وجود خطا پیدا نکردیم.