
kilometerweit
sur plusieurs kilomètres
Qui s’étend sur une distance de plusieurs kilomètres ou qui s’étend sur plusieurs kilomètres.
Der Rauch war kilometerweit zu sehen.
On pouvait voir la fumée à des kilomètres.
sur plusieurs kilomètres
Chargement de ton état enregistré.

sur plusieurs kilomètres
Qui s’étend sur une distance de plusieurs kilomètres ou qui s’étend sur plusieurs kilomètres.
Der Rauch war kilometerweit zu sehen.
On pouvait voir la fumée à des kilomètres.
| forme de base | kilometerweit |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kilometerweit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kilometerweit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kilometerweit.
« Kilometerweit » (sur plusieurs kilomètres) se compose de « Kilometer » (kilomètre) et de « weit » (loin). Ce mot composé indique que quelque chose s’étend sur plusieurs kilomètres ou peut être perçu de très loin.
Die Felder erstrecken sich kilometerweit bis zum Horizont.
Les champs s’étendent sur plusieurs kilomètres jusqu’à l’horizon.
« Kilometerweit » (sur plusieurs kilomètres) s’emploie souvent comme adverbe et reste alors invariable. Il indique jusqu’à quelle distance quelque chose s’étend ou peut être perçu.
Der Weg führte kilometerweit durch den Wald.
Le chemin traversait la forêt sur plusieurs kilomètres.
Les associations courantes sont « kilometerweit sehen » (voir à des kilomètres), « kilometerweit hören » (entendre à des kilomètres), « kilometerweit reichen » (s’étendre sur plusieurs kilomètres) et « kilometerweit entfernt sein » (être à des kilomètres). Ces expressions concernent particulièrement souvent la fumée, la lumière, les bruits, les odeurs ou les paysages.
Das laute Konzert war kilometerweit zu hören.
On pouvait entendre le concert bruyant à des kilomètres.
long de plusieurs kilomètres
Les deux mots peuvent décrire un embouteillage qui s’étend sur plusieurs kilomètres. « Kilometerweit » (sur plusieurs kilomètres) insiste sur la distance sur laquelle il s’étend. « Kilometerlang » (long de plusieurs kilomètres) décrit sa longueur et constitue donc le choix habituel quand tu décris directement l’embouteillage.

Der Stau reichte kilometerweit bis hinter die nächste Ausfahrt.
L’embouteillage s’étendait sur plusieurs kilomètres, jusqu’au-delà de la prochaine sortie.
Der Stau bis hinter die nächste Ausfahrt war kilometerlang.
L’embouteillage qui s’étendait jusqu’au-delà de la prochaine sortie faisait plusieurs kilomètres de long.