
kinderlos
sans enfant
Se dit d’une personne ou d’un couple qui n’a pas d’enfants biologiques ou adoptés. Cela peut être volontaire ou involontaire.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
Le couple est délibérément resté sans enfant.
sans enfant
Chargement de ton état enregistré.

sans enfant
Se dit d’une personne ou d’un couple qui n’a pas d’enfants biologiques ou adoptés. Cela peut être volontaire ou involontaire.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
Le couple est délibérément resté sans enfant.
| forme de base | kinderlos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kinderlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kinderlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kinderlos.
Le mot se compose de « Kinder » (enfants) et du suffixe « -los » (sans). Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans) ; « kinderlos » (sans enfants) signifie donc littéralement « ohne Kinder » (sans enfants).
Nach vielen Jahren als kinderloses Paar haben sie ein Kind adoptiert.
Après avoir vécu de nombreuses années en couple sans enfant, ils ont adopté un enfant.
« Kinderlos » (sans enfants) peut se placer directement devant un nom ou s’employer avec un verbe comme « sein » (être) ou « bleiben » (rester). La forme de l’adjectif change selon sa position dans la phrase.
Ein kinderloses Leben kann auch sehr erfüllend sein.
Une vie sans enfant peut aussi être très épanouissante.
Sie sind nicht freiwillig kinderlos.
Ils sont sans enfant malgré eux.
Ce mot est souvent associé à des adverbes comme « bewusst » (délibérément) ou « unfreiwillig » (involontairement) pour préciser la raison de l’absence d’enfants.
Viele Paare entscheiden sich heute bewusst kinderlos zu bleiben.
Aujourd’hui, de nombreux couples décident délibérément de rester sans enfant.
Aufgrund einer Krankheit ist das Paar unfreiwillig kinderlos.
À cause d’une maladie, le couple est involontairement sans enfant.