
kinderlos
بلا أطفال
تُقال عن شخص أو زوجين ليس لديهما أطفال بيولوجيون أو بالتبني. وقد يكون ذلك باختيارهما أو رغمًا عنهما.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
ظل الزوجان بلا أطفال عن قصد.
بلا أطفال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا أطفال
تُقال عن شخص أو زوجين ليس لديهما أطفال بيولوجيون أو بالتبني. وقد يكون ذلك باختيارهما أو رغمًا عنهما.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
ظل الزوجان بلا أطفال عن قصد.
| الصيغة الأساسية | kinderlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kinderlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kinderlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kinderlos.
تتكوّن الكلمة من «Kinder» (أطفال) واللاحقة «-los». وتعني اللاحقة «-los» (بلا أو من دون)، ولذلك تعني «kinderlos» (بلا أطفال) حرفيًا «ohne Kinder» (من دون أطفال).
Nach vielen Jahren als kinderloses Paar haben sie ein Kind adoptiert.
بعد سنوات طويلة عاشاها زوجين بلا أطفال، تبنيا طفلًا.
يمكن أن تأتي «Kinderlos» (بلا أطفال) مباشرة قبل اسم، أو تُستخدم مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). وتتغير صيغة الصفة بحسب موقعها في الجملة.
Ein kinderloses Leben kann auch sehr erfüllend sein.
يمكن أن تكون الحياة بلا أطفال مُشبعة جدًا أيضًا.
Sie sind nicht freiwillig kinderlos.
هما بلا أطفال، وليس ذلك باختيارهما.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع ظروف مثل «bewusst» (عن قصد) أو «unfreiwillig» (رغمًا عنهم) لتوضيح سبب عدم وجود الأطفال.
Viele Paare entscheiden sich heute bewusst kinderlos zu bleiben.
يختار كثير من الأزواج اليوم عن قصد أن يظلوا بلا أطفال.
Aufgrund einer Krankheit ist das Paar unfreiwillig kinderlos.
بسبب مرض ما، ظل الزوجان بلا أطفال رغمًا عنهما.