
die Laguna
lagune
Étendue d’eau peu profonde et salée, largement séparée de la haute mer par une flèche littorale, un banc de sable ou un récif.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
La lagune de Venise est un écosystème unique.
lagune
Chargement de ton état enregistré.

lagune
Étendue d’eau peu profonde et salée, largement séparée de la haute mer par une flèche littorale, un banc de sable ou un récif.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
La lagune de Venise est un écosystème unique.
« Laguna » (lagune) est un emprunt à l’italien, où ce mot signifie « See » (lac) ou « Teich » (étang). Cela explique la terminaison « -a » et la forme féminine, atypiques en allemand.
Die berühmteste Laguna der Welt ist wohl die von Venedig.
La lagune la plus célèbre du monde est probablement celle de Venise.
Pour décrire un lieu situé à l’intérieur de la lagune, on utilise « in der Laguna » (dans la lagune). Pour exprimer un déplacement à travers cette étendue d’eau, « durch die Laguna » (à travers la lagune) est courant.
Die Fischerboote fahren früh am Morgen durch die Laguna.
Les bateaux de pêche traversent la lagune tôt le matin.
In der Laguna leben viele seltene Vogelarten.
De nombreuses espèces rares d’oiseaux vivent dans la lagune.
Dans le contexte des lagunes, on emploie souvent des verbes comme « erkunden » (explorer), « schützen » (protéger) ou « durchfahren » (traverser). Les adjectifs courants sont « flach » (peu profond), « salzig » (salé) ou « artenreich » (riche en espèces).
Touristen können die Laguna mit einem Boot erkunden.
Les touristes peuvent explorer la lagune en bateau.
Umweltschützer fordern, die empfindliche Laguna besser zu schützen.
Les défenseurs de l’environnement demandent que la lagune fragile soit mieux protégée.
lagune
Lagune (lagune) et Laguna (lagune) désignent toutes deux une étendue d’eau peu profonde, largement séparée de la mer ouverte. Avec Laguna, la salinité fait explicitement partie du sens ; Lagune ne la précise pas. Quand seuls la forme et l’emplacement de l’étendue d’eau sont importants, Lagune convient donc mieux ; Laguna peut aussi s’employer pour une eau explicitement salée.

Hinter der Sandbank liegt eine salzhaltige Laguna, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
Derrière le banc de sable se trouve une lagune salée, presque entièrement séparée de la mer.
Hinter der Sandbank liegt eine flache Lagune, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
Derrière le banc de sable se trouve une lagune peu profonde, presque entièrement séparée de la mer.