
die Laguna
lagoa
Massa de água rasa e salgada, em grande parte separada do mar aberto por uma faixa de terra, um banco de areia ou um recife.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
A lagoa de Veneza é um ecossistema único.
lagoa
Carregando seu estado salvo.

lagoa
Massa de água rasa e salgada, em grande parte separada do mar aberto por uma faixa de terra, um banco de areia ou um recife.
Die Laguna von Venedig ist ein einzigartiges Ökosystem.
A lagoa de Veneza é um ecossistema único.
“Laguna” (lagoa) é um empréstimo do italiano, em que significa “See” (lago) ou “Teich” (lagoa ou tanque). Isso explica a terminação incomum “-a” (terminação em -a) para o alemão e a forma feminina.
Die berühmteste Laguna der Welt ist wohl die von Venedig.
A lagoa mais famosa do mundo provavelmente é a de Veneza.
Para descrever um lugar dentro da lagoa, usa-se “in der Laguna” (na lagoa). Para expressar um movimento pela massa de água, é comum usar “durch die Laguna” (pela lagoa).
Die Fischerboote fahren früh am Morgen durch die Laguna.
Os barcos de pesca passam pela lagoa de manhã cedo.
In der Laguna leben viele seltene Vogelarten.
Muitas espécies raras de aves vivem na lagoa.
No contexto das lagoas, costumam ser usados verbos como “erkunden” (explorar), “schützen” (proteger) ou “durchfahren” (atravessar). Adjetivos frequentes são “flach” (raso), “salzig” (salgado) ou “artenreich” (rico em espécies).
Touristen können die Laguna mit einem Boot erkunden.
Os turistas podem explorar a lagoa de barco.
Umweltschützer fordern, die empfindliche Laguna besser zu schützen.
Os ambientalistas exigem uma proteção melhor para a lagoa sensível.
laguna
“Lagune” (laguna) e “Laguna” (lagoa) designam uma extensão rasa de água, em grande parte separada do mar aberto. Com “Laguna”, o teor de sal faz explicitamente parte do significado; “Lagune” não especifica isso. Portanto, “Lagune” é a melhor escolha quando importam apenas a forma e a localização da extensão de água, enquanto “Laguna” também pode ser usada para água explicitamente salgada.

Hinter der Sandbank liegt eine salzhaltige Laguna, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
Atrás do banco de areia fica uma lagoa salgada, quase totalmente separada do mar.
Hinter der Sandbank liegt eine flache Lagune, die fast vollständig vom Meer getrennt ist.
Atrás do banco de areia fica uma laguna rasa, quase totalmente separada do mar.