
das Moped
cyclomoteur
Petit deux-roues motorisé, peu puissant et peu rapide, souvent classé parmi les cyclomoteurs légers.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
Adolescent, il allait à l’école en mobylette.
cyclomoteur
das Moped, die Mopeds
Chargement de ton état enregistré.

cyclomoteur
Petit deux-roues motorisé, peu puissant et peu rapide, souvent classé parmi les cyclomoteurs légers.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
Adolescent, il allait à l’école en mobylette.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moped | die Mopeds |
| Akkusativ | das Moped | die Mopeds |
| Dativ | dem Moped | den Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds | der Mopeds |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Moped » (cyclomoteur) est un mot-valise composé des mots « Motor » (moteur) et « Pedale » (pédales). Il désigne donc littéralement un véhicule équipé d’un moteur et de pédales.
Mein erstes eigenes Fahrzeug war ein altes Moped.
Mon premier véhicule à moi était une vieille mobylette.
La combinaison fixe « Moped fahren » (faire de la mobylette) est très fréquente et s’emploie souvent sans article. Parmi les autres verbes typiques, on trouve « ein Moped reparieren » (réparer une mobylette) ou « auf dem Moped sitzen » (être assis sur une mobylette).
Am Wochenende fahren wir oft mit den Mopeds an den See.
Le week-end, nous allons souvent au lac en mobylette.
Er hat gelernt, sein Moped selbst zu reparieren.
Il a appris à réparer lui-même sa mobylette.
Alors que « Moped » (cyclomoteur) est courant en Allemagne et en Autriche, on emploie souvent en Suisse le mot « Töffli » (cyclomoteur léger).
In der Schweiz sieht man viele Jugendliche auf ihren Töfflis.
En Suisse, on voit beaucoup de jeunes sur leurs cyclomoteurs.
trottinette / scooter / canari de chant
Roller (scooter) et Moped (cyclomoteur) peuvent tous deux désigner un petit deux-roues motorisé. Roller met en avant la forme avec un espace dégagé devant le siège pour passer les jambes, tandis que Moped désigne un petit deux-roues peu puissant et peu rapide. Un véhicule peut donc être à la fois un Roller et un Moped.

Wegen seiner geringen Leistung nennt Jana ihr kleines Zweirad ein Moped.
À cause de sa faible puissance, Jana appelle son petit deux-roues un cyclomoteur.
Wegen des freien Durchstiegs nennt Jana ihr kleines Zweirad einen Roller.
À cause de l’espace dégagé devant le siège, Jana appelle son petit deux-roues un scooter.