
das Moped
دراجة نارية صغيرة
مركبة صغيرة ذات عجلتين ومحرك، ذات قدرة وسرعة منخفضتين، وتُصنّف غالبًا ضمن الدراجات النارية الصغيرة.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
كان يذهب إلى المدرسة بدراجته النارية الصغيرة عندما كان مراهقًا.
دراجة نارية صغيرة
das Moped, die Mopeds
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراجة نارية صغيرة
مركبة صغيرة ذات عجلتين ومحرك، ذات قدرة وسرعة منخفضتين، وتُصنّف غالبًا ضمن الدراجات النارية الصغيرة.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
كان يذهب إلى المدرسة بدراجته النارية الصغيرة عندما كان مراهقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moped | die Mopeds |
| Akkusativ | das Moped | die Mopeds |
| Dativ | dem Moped | den Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds | der Mopeds |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Moped» (دراجة نارية صغيرة) هي كلمة منحوتة من كلمتي «Motor» (محرك) و«Pedale» (دواسات). وهي تصف حرفيًا مركبة مزودة بمحرك ودواسات.
Mein erstes eigenes Fahrzeug war ein altes Moped.
كانت أول مركبة أملكها دراجة نارية صغيرة قديمة.
يُستخدم التركيب الثابت «Moped fahren» (قيادة دراجة نارية صغيرة) كثيرًا جدًا، وغالبًا من دون أداة تعريف. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «ein Moped reparieren» (إصلاح دراجة نارية صغيرة) أو «auf dem Moped sitzen» (الجلوس على دراجة نارية صغيرة).
Am Wochenende fahren wir oft mit den Mopeds an den See.
نقود دراجاتنا النارية الصغيرة في عطلة نهاية الأسبوع كثيرًا إلى البحيرة.
Er hat gelernt, sein Moped selbst zu reparieren.
تعلّم أن يصلح دراجته النارية الصغيرة بنفسه.
تشيع كلمة «Moped» (دراجة نارية صغيرة) في ألمانيا والنمسا، بينما تُستخدم في سويسرا غالبًا كلمة «Töffli» (دراجة نارية صغيرة) للدلالة على هذا النوع من المركبات.
In der Schweiz sieht man viele Jugendliche auf ihren Töfflis.
ترى في سويسرا كثيرًا من الشباب على دراجاتهم النارية الصغيرة.
سكوتر / دراجة نارية صغيرة / كناري مغرد
يمكن أن تشير كلمة رولر وكلمة موبيد إلى دراجة صغيرة ذات محرك. وتبرز «Roller» شكل المركبة الذي تكون فيه مساحة الصعود أمام المقعد مفتوحة، بينما تشير «Moped» إلى دراجة صغيرة ذات قدرة وسرعة منخفضتين. ولذلك يمكن أن تكون المركبة نفسها رولر وموبيد في الوقت ذاته.

Wegen seiner geringen Leistung nennt Jana ihr kleines Zweirad ein Moped.
تسمي يانا دراجتها الصغيرة ذات العجلتين دراجة نارية صغيرة بسبب قدرتها المنخفضة.
Wegen des freien Durchstiegs nennt Jana ihr kleines Zweirad einen Roller.
تسمي يانا دراجتها الصغيرة ذات العجلتين سكوترًا بسبب مساحة الصعود المفتوحة.