Allemand NOM B2 Rang 14308

die Nervensäge

emmerdeur

die Nervensäge, die Nervensägen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Nervensäge, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Nervensäge vs Störenfried

perturbateur

Un « Nervensäge » (emmerdeur) agace fortement les autres, même sans perturber un ordre particulier. En revanche, un « Störenfried » (perturbateur) provoque concrètement du désordre et perturbe le déroulement ou la tranquillité d’un groupe. Pour quelqu’un qui parle sans arrêt, « Nervensäge » convient ; pour une personne qui provoque régulièrement du désordre dans un groupe, « Störenfried » convient davantage.

Exemple visuel pour Störenfried
Nervensäge

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.

L’homme assis à côté de moi était un emmerdeur parce qu’il parlait pendant tout le trajet.

Störenfried

Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.

Cet homme était un perturbateur parce qu’il intervenait bruyamment à plusieurs reprises pendant tout le trajet.

Ouvrir la page complète du mot: Störenfried

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…