Allemand NOM B2 Rang 24657

der Quälgeist

casse-pieds

der Quälgeist, die Quälgeister

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Quälgeist, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Quälgeist vs Nervensäge

emmerdeur

« Nervensäge » (emmerdeur) et « Quälgeist » (casse-pieds) désignent tous deux quelqu’un qui dérange ou importune constamment les autres. « Nervensäge » est très familier et généralement clairement péjoratif, tandis que « Quälgeist » insiste sur le fait d’importuner à répétition et peut aussi avoir une connotation taquine ou affectueuse. « Nervensäge » convient pour exprimer directement son agacement, tandis que « Quälgeist » convient plutôt pour une désignation plaisante.

Exemple visuel pour Nervensäge
Quälgeist

Mein kleiner Bruder ist ein kleiner Quälgeist, der mich beim Lernen immer wieder neckt.

Mon petit frère est un vrai petit casse-pieds qui n’arrête pas de me taquiner pendant que j’étudie.

Nervensäge

Mein kleiner Bruder ist eine Nervensäge, weil er mich beim Lernen ständig unterbricht.

Mon petit frère est un emmerdeur, parce qu’il m’interrompt sans arrêt pendant que j’étudie.

Ouvrir la page complète du mot: Nervensäge

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…