
die Nervensäge
شخص مزعج
تسمية عامية لشخص يزعج الآخرين كثيرا بتصرفاته أو أسئلته أو كلامه المستمر.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
هذا الشخص المزعج يتصل من جديد ويسأل الأسئلة نفسها.
شخص مزعج
die Nervensäge, die Nervensägen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مزعج
تسمية عامية لشخص يزعج الآخرين كثيرا بتصرفاته أو أسئلته أو كلامه المستمر.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
هذا الشخص المزعج يتصل من جديد ويسأل الأسئلة نفسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Akkusativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Dativ | der Nervensäge | den Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge | der Nervensägen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Nervensäge» (شخص مزعج) من «Nerven» (أعصاب) و«Säge» (منشار). والصورة هنا هي منشار ينشر باستمرار في أعصاب شخص ما.
Mein kleiner Bruder kann eine echte Nervensäge sein, wenn ihm langweilig ist.
قد يكون أخي الصغير شخصا مزعجا حقا عندما يشعر بالملل.
كلمة «Nervensäge» (شخص مزعج) عامية وتحمل معنى انتقاصيا واضحا، لكنها قد تستخدم بين الأصدقاء أيضا على سبيل المزاح. وتشير الكلمة دائما إلى شخص، وكثيرا ما تستخدم مع «sein» (يكون).
Sei bitte keine Nervensäge und lass mich in Ruhe arbeiten.
من فضلك لا تكن شخصا مزعجا ودعني أعمل بهدوء.
غالبا ما تأتي كلمة «Nervensäge» (شخص مزعج) مع أداة إشارة أو أداة ملكية، مثل «diese Nervensäge» (هذا الشخص المزعج) أو «meine Nervensäge» (الشخص المزعج الخاص بي). وعادة ما يتحدث المتكلم بذلك عن شخص محدد يسبب سلوكه إزعاجا شديدا في تلك اللحظة.
Diese Nervensäge unterbricht mich bei jedem Satz.
هذا الشخص المزعج يقاطعني عند كل جملة.
مثير للمشاكل
«Eine Nervensäge» (شخص مزعج) تزعج الآخرين كثيرا، حتى من دون أن تخل بأي نظام معين. أما «ein Störenfried» (مثير للمشاكل) فيتسبب في فوضى ملموسة ويخل بسير الأمور أو بهدوء مجموعة. تناسب «Nervensäge» شخصا يتحدث باستمرار، بينما تناسب «Störenfried» بدرجة أكبر شخصا يتسبب مرارا في الفوضى داخل مجموعة.

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.
كان الرجل الجالس بجانبي شخصا مزعجا لأنه ظل يتحدث طوال الرحلة.
Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.
كان الرجل مثيرا للمشاكل لأنه ظل يقاطع بصوت عال مرارا طوال الرحلة.