
der Samt
velours
Un tissu doux dont la surface est couverte de fibres courtes et serrées, au toucher lisse et doux.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Elle portait une élégante robe en velours rouge.
velours
der Samt, die Samte
Chargement de ton état enregistré.

velours
Un tissu doux dont la surface est couverte de fibres courtes et serrées, au toucher lisse et doux.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Elle portait une élégante robe en velours rouge.

dans le luxe
Dans des vêtements précieux et somptueux ; au sens figuré également : dans un grand luxe.
Die Prinzessin wuchs in Samt und Seide auf.
La princesse a grandi dans le luxe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Samte |
| Genitiv | des Samts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samt | die Samte |
| Akkusativ | den Samt | die Samte |
| Dativ | dem Samt | den Samten |
| Genitiv | des Samts des Samtes | der Samte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour les vêtements ou les objets fabriqués dans ce tissu, on emploie souvent la préposition « aus » (en, fait de) : « aus Samt » (en velours) indique la matière. Après « aus », le nom reste inchangé dans cette expression.
Die Vorhänge aus Samt dämpfen das Licht im Zimmer.
Les rideaux en velours atténuent la lumière dans la pièce.
Les combinaisons courantes sont « ein Kleid aus Samt » (une robe en velours), « ein Mantel aus Samt » (un manteau en velours) et « Samtvorhänge » (rideaux en velours). Ici, « der Samt » (le velours) désigne généralement une matière utilisée pour les vêtements ou l’aménagement intérieur.
Für den Ball kaufte sie einen langen Mantel aus Samt.
Pour le bal, elle a acheté un long manteau en velours.
« In Samt und Seide » (dans le velours et la soie) est une expression figée et imagée. Elle est souvent employée dans des récits ou dans des contextes historiques et décrit une vie dans un grand luxe.
Der junge Adlige lebte in Samt und Seide, während die Menschen im Dorf sehr arm waren.
Le jeune aristocrate vivait dans le luxe, tandis que les habitants du village étaient très pauvres.