
die Nervensäge
зануда
Розмовна назва людини, яка дуже дратує інших своєю поведінкою, запитаннями або постійними розмовами.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
Ця зануда знову телефонує й ставить ті самі запитання.
зануда
die Nervensäge, die Nervensägen
Завантажуємо збережений статус слова.

зануда
Розмовна назва людини, яка дуже дратує інших своєю поведінкою, запитаннями або постійними розмовами.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
Ця зануда знову телефонує й ставить ті самі запитання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Akkusativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Dativ | der Nervensäge | den Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge | der Nervensägen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nervensäge» (зануда) складається зі слів «Nerven» (нерви) і «Säge» (пилка). Образно це пилка, яка постійно пиляє людині нерви.
Mein kleiner Bruder kann eine echte Nervensäge sein, wenn ihm langweilig ist.
Мій молодший брат може бути справжньою занудою, коли йому нудно.
«Nervensäge» (зануда) — розмовне слово з виразно зневажливим відтінком, але між друзями його можуть уживати й жартома. Це слово завжди позначає людину й часто вживається з «sein» (бути).
Sei bitte keine Nervensäge und lass mich in Ruhe arbeiten.
Будь ласка, не будь занудою і дай мені спокійно попрацювати.
«Nervensäge» (зануда) часто вживається з вказівним або присвійним артиклем, наприклад «diese Nervensäge» (ця зануда) або «meine Nervensäge» (моя зануда). Так зазвичай говорять про конкретну людину, чия поведінка саме зараз особливо дратує.
Diese Nervensäge unterbricht mich bei jedem Satz.
Ця зануда перебиває мене після кожного речення.
порушник спокою
Nervensäge (зануда) дуже дратує інших, навіть не порушуючи якогось певного порядку. Störenfried (порушник спокою), натомість, спричиняє конкретне занепокоєння та заважає перебігу справ або спокою групи. Коли йдеться про постійні розмови, підходить Nervensäge, а коли про повторне порушення спокою в групі — радше Störenfried.

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.
Чоловік поруч зі мною був занудою, бо розмовляв протягом усієї поїздки.
Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.
Чоловік був порушником спокою, бо протягом усієї поїздки знову й знову голосно викрикував і перебивав.