
die Nervensäge
natręt
Potoczne określenie osoby, która swoim zachowaniem, pytaniami lub ciągłym mówieniem bardzo denerwuje innych.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
Ten natręt znowu dzwoni i zadaje te same pytania.
natręt
die Nervensäge, die Nervensägen
Wczytuję zapisany stan.

natręt
Potoczne określenie osoby, która swoim zachowaniem, pytaniami lub ciągłym mówieniem bardzo denerwuje innych.
Diese Nervensäge ruft schon wieder an und stellt dieselben Fragen.
Ten natręt znowu dzwoni i zadaje te same pytania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Akkusativ | die Nervensäge | die Nervensägen |
| Dativ | der Nervensäge | den Nervensägen |
| Genitiv | der Nervensäge | der Nervensägen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nervensäge” (natręt) składa się z wyrazów „Nerven” (nerwy) i „Säge” (piła). Obraz ten przedstawia piłę, która bez przerwy piłuje komuś nerwy.
Mein kleiner Bruder kann eine echte Nervensäge sein, wenn ihm langweilig ist.
Mój młodszy brat potrafi być prawdziwym natrętem, kiedy się nudzi.
„Nervensäge” (natręt) jest wyrazem potocznym i wyraźnie pejoratywnym, ale wśród przyjaciół może być używany również żartobliwie. Słowo to zawsze odnosi się do osoby i często występuje z „sein” (być).
Sei bitte keine Nervensäge und lass mich in Ruhe arbeiten.
Proszę, nie bądź takim natrętem i pozwól mi spokojnie pracować.
„Nervensäge” (natręt) często występuje z zaimkiem wskazującym lub dzierżawczym, na przykład „diese Nervensäge” (ten natręt) albo „meine Nervensäge” (mój natręt). Zwykle mówi się tak o konkretnej osobie, której zachowanie w danym momencie szczególnie przeszkadza.
Diese Nervensäge unterbricht mich bei jedem Satz.
Ten natręt przerywa mi przy każdym zdaniu.
mąciciel
„Nervensäge” (natręt) bardzo denerwuje innych, nawet jeśli nie zakłóca żadnego konkretnego porządku. „Störenfried” (mąciciel) natomiast powoduje konkretne zamieszanie i zakłóca przebieg działania grupy albo jej spokój. „Nervensäge” pasuje do kogoś, kto ciągle mówi, a „Störenfried” lepiej pasuje do kogoś, kto wielokrotnie powoduje zamieszanie w grupie.

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.
Mężczyzna siedzący obok mnie był natrętem, bo mówił przez całą podróż.
Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.
Mężczyzna był mącicielem, bo przez całą podróż co jakiś czas głośno się wtrącał.