
pummelig
rondouillet
Un peu gros et rond, généralement à propos d’une personne ; ce mot est souvent familier.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Enfant, il était rondouillet, mais il est devenu très mince par la suite.
rondouillet
pummelig – pummeliger – am pummeligsten
Chargement de ton état enregistré.

rondouillet
Un peu gros et rond, généralement à propos d’une personne ; ce mot est souvent familier.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Enfant, il était rondouillet, mais il est devenu très mince par la suite.
| forme de base | pummelig |
|---|---|
| Komparativ | pummeliger |
| Superlativ | am pummeligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pummelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pummelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pummelig.
« Pummelig » (rondouillet) décrit généralement la silhouette d’une personne, surtout celle d’enfants ou de bébés. Il peut aussi qualifier certaines parties du corps qui paraissent un peu rondes.
Das pummelige Baby hatte rundliche Arme und Beine.
Le bébé rondouillet avait les bras et les jambes potelés.
Les associations fréquentes sont « pummeliges Kind » (enfant rondouillet), « pummelige Figur » (silhouette rondouillette) et « pummelige Wangen » (joues rondouillettes). L’adjectif se place souvent directement devant un terme désignant une partie du corps ou une personne.
Auf dem alten Foto sieht man ihre pummelige Figur deutlich.
Sur la vieille photo, on voit bien sa silhouette rondouillette.
« Pummelig » (rondouillet) appartient surtout à la langue familière et peut paraître affectueux, plaisant ou blessant selon la situation. Les remarques sur le corps peuvent être désagréables pour la personne concernée.
Er fand es nicht lustig, als jemand ihn vor allen Leuten pummelig nannte.
Il n’a pas trouvé drôle que quelqu’un le traite de rondouillet devant tout le monde.
rondelet / douillet et chaud
« Mollig » (rondelet) et « pummelig » (rondouillet) peuvent tous deux décrire une personne un peu ronde. « Mollig » a une tonalité plutôt bienveillante et atténue la description. « Pummelig » est familier et peut sembler affectueux ou légèrement moqueur. « Mollig » convient donc mieux pour une description volontairement bienveillante, même si le ton compte aussi.

Sie beschreibt sich selbst mit einem Augenzwinkern als pummelig.
Elle se décrit elle-même avec une pointe d’humour comme rondouillette.
Sie beschreibt sich selbst freundlich als mollig.
Elle se décrit elle-même avec bienveillance comme rondelette.