
pummelig
tombul
Biraz kilolu ve yuvarlak hatlı; genellikle bir kişi için kullanılır. Kelimeye sıkça günlük dilde rastlanır.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Çocukken tombuldu ama sonradan çok zayıfladı.
tombul
pummelig – pummeliger – am pummeligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tombul
Biraz kilolu ve yuvarlak hatlı; genellikle bir kişi için kullanılır. Kelimeye sıkça günlük dilde rastlanır.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Çocukken tombuldu ama sonradan çok zayıfladı.
| temel form | pummelig |
|---|---|
| Komparativ | pummeliger |
| Superlativ | am pummeligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pummelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pummelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pummelig kelimesine ekle.
“Pummelig” genellikle bir insanın vücut yapısını anlatır. Özellikle çocuklar ve bebekler için sık kullanılır. Yuvarlakça görünen belirli vücut bölümleri için de kullanılabilir.
Das pummelige Baby hatte rundliche Arme und Beine.
Tombul bebeğin kolları ve bacakları yuvarlaktı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “pummeliges Kind” (tombul çocuk), “pummelige Figur” (tombul vücut) ve “pummelige Wangen” (tombul yanaklar) vardır. Bu sıfat sıkça bir vücut bölümünü veya kişiyi belirten kelimenin hemen önünde kullanılır.
Auf dem alten Foto sieht man ihre pummelige Figur deutlich.
Eski fotoğrafta onun tombul vücudu açıkça görülüyor.
“Pummelig” daha çok günlük dilde kullanılır. Duruma göre dostça, şakacı ya da hassas bir ifade olarak algılanabilir. Bir kişinin vücudu hakkında yapılan yorumlar o kişiyi rahatsız edebilir.
Er fand es nicht lustig, als jemand ihn vor allen Leuten pummelig nannte.
Birisi ona herkesin önünde tombul deyince bunu komik bulmadı.
balıketli
“Mollig” (balıketli) ve “pummelig” (tombul) kelimeleri, biraz yuvarlak yapılı bir kişiyi anlatmak için kullanılabilir. “Mollig” daha dostça ve daha nazik bir ifade gibi duyulur. “Pummelig” günlük dilde kullanılır; sevimli ya da hafif alaycı bir anlam taşıyabilir. Bu yüzden bilerek dostça bir tanımlama yapmak istiyorsan “mollig” daha uygundur; ancak kullanılan ton da önemlidir.

Sie beschreibt sich selbst mit einem Augenzwinkern als pummelig.
Kendini şakayla karışık tombul diye tanımlıyor.
Sie beschreibt sich selbst freundlich als mollig.
Kendini dostça balıketli diye tanımlıyor.