
pummelig
pulchny
Trochę gruby i zaokrąglony, zwykle o osobie; słowo często używane potocznie.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Jako dziecko był pulchny, ale później stał się bardzo szczupły.
pulchny
pummelig – pummeliger – am pummeligsten
Wczytuję zapisany stan.

pulchny
Trochę gruby i zaokrąglony, zwykle o osobie; słowo często używane potocznie.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
Jako dziecko był pulchny, ale później stał się bardzo szczupły.
| forma podstawowa | pummelig |
|---|---|
| Komparativ | pummeliger |
| Superlativ | am pummeligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pummelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pummelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do pummelig.
„Pummelig” (pulchny) najczęściej opisuje sylwetkę człowieka, zwłaszcza dziecka lub niemowlęcia. Może odnosić się także do poszczególnych części ciała, które wyglądają na zaokrąglone.
Das pummelige Baby hatte rundliche Arme und Beine.
Pulchne niemowlę miało zaokrąglone ręce i nogi.
Częste połączenia to „pummeliges Kind” (pulchne dziecko), „pummelige Figur” (pulchna sylwetka) i „pummelige Wangen” (pulchne policzki). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed nazwą części ciała lub osoby.
Auf dem alten Foto sieht man ihre pummelige Figur deutlich.
Na starym zdjęciu wyraźnie widać jej pulchną sylwetkę.
„Pummelig” (pulchny) należy przede wszystkim do języka potocznego i zależnie od sytuacji może brzmieć życzliwie, żartobliwie lub drażliwie. Uwagi na temat czyjegoś ciała mogą być nieprzyjemne dla tej osoby.
Er fand es nicht lustig, als jemand ihn vor allen Leuten pummelig nannte.
Nie uważał tego za zabawne, gdy ktoś nazwał go pulchnym na oczach wszystkich.
puszysty / przytulnie ciepły
„Mollig” (puszysty) i „pummelig” (pulchny) mogą opisywać osobę o nieco zaokrąglonej sylwetce. „Mollig” brzmi raczej życzliwie i łagodzi opis. „Pummelig” jest potoczne i może brzmieć pieszczotliwie albo lekko kpiąco. Do celowo życzliwego opisu bardziej pasuje więc „mollig”, choć ważny jest również ton wypowiedzi.

Sie beschreibt sich selbst mit einem Augenzwinkern als pummelig.
Z uśmiechem opisuje siebie jako osobę pulchną.
Sie beschreibt sich selbst freundlich als mollig.
Opisuje siebie życzliwie jako osobę puszystą.