
rundlich
arrondi
Qui est rond ou arrondi, sans avoir une forme nettement anguleuse ou allongée.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Le vase a une forme arrondie et un col étroit.
arrondi / rond
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Chargement de ton état enregistré.

arrondi
Qui est rond ou arrondi, sans avoir une forme nettement anguleuse ou allongée.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Le vase a une forme arrondie et un col étroit.

rond
Pour une personne ou son corps : qui est un peu gros et plutôt rond de constitution.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
La femme ronde portait un ample manteau bleu.
| forme de base | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rundlich.
« Rundlich » (arrondi) se compose de « rund » (rond) et du suffixe « -lich ». Ce suffixe forme un adjectif et atténue légèrement le sens : quelque chose présente des caractéristiques rondes.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Les feuilles arrondies de la plante font penser à de petites pièces de monnaie.
Pour parler de formes et d’objets, « rundlich » (arrondi) s’emploie souvent avec des mots comme « Form » (forme), « Kontur » (contour), « Körper » (corps) ou « Gestalt » (silhouette). Il décrit en particulier la forme extérieure d’un objet.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
Le bâtiment a des contours arrondis et de grandes fenêtres.
Pour parler de personnes, « rundlich » (rond) s’associe souvent à « Figur » (silhouette), « Statur » (corpulence) ou « Körperbau » (constitution). Selon la situation, cette description peut être objective, diplomatique ou sembler porter un jugement lorsqu’elle concerne des personnes.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
Sa corpulence ronde se remarquait à peine sous son épaisse veste d’hiver.
rondelet / douillet et chaud
Les deux mots peuvent décrire une personne un peu grosse ou de constitution ronde. « Mollig » (rondelet) sonne généralement plus aimable et met l’accent sur une corpulence douce, tandis que « rundlich » (rond) décrit davantage la forme visible du corps. Pour une description bienveillante, « mollig » convient plutôt ; pour une description plus factuelle de la corpulence, « rundlich » convient davantage.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
La vendeuse ronde avait un visage sympathique.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
La vendeuse rondelette portait un pull doux de sa couleur préférée.