
pummelig
ممتلئ الجسم
ممتلئ ومستدير قليلًا، ويُقال ذلك غالبًا عن شخص؛ وتُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في اللغة العامية.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
كان ممتلئ الجسم في طفولته، لكنه أصبح نحيفًا جدًا فيما بعد.
ممتلئ الجسم
pummelig – pummeliger – am pummeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ الجسم
ممتلئ ومستدير قليلًا، ويُقال ذلك غالبًا عن شخص؛ وتُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في اللغة العامية.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
كان ممتلئ الجسم في طفولته، لكنه أصبح نحيفًا جدًا فيما بعد.
| الصيغة الأساسية | pummelig |
|---|---|
| Komparativ | pummeliger |
| Superlativ | am pummeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pummelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pummelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pummelig.
تصف كلمة «Pummelig» (ممتلئ الجسم) غالبًا قوام الإنسان، ولا سيما الأطفال أو الرضع. ويمكن أن تشير أيضًا إلى أجزاء منفردة من الجسم تبدو مستديرة قليلًا.
Das pummelige Baby hatte rundliche Arme und Beine.
كان للرضيع الممتلئ الجسم ذراعان وساقان مستديرتان.
من التراكيب الشائعة «pummeliges Kind» (طفل ممتلئ الجسم)، و«pummelige Figur» (قوام ممتلئ)، و«pummelige Wangen» (خدود ممتلئة). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرة قبل اسم يدل على جزء من الجسم أو على شخص.
Auf dem alten Foto sieht man ihre pummelige Figur deutlich.
يظهر قوامها الممتلئ بوضوح في الصورة القديمة.
تنتمي كلمة «Pummelig» (ممتلئ الجسم) أساسًا إلى اللغة العامية، وقد تبدو ودية أو مازحة أو حساسة بحسب الموقف. وقد تكون التعليقات على جسم الشخص مزعجة له.
Er fand es nicht lustig, als jemand ihn vor allen Leuten pummelig nannte.
لم يجد الأمر مضحكًا عندما نعته أحدهم بأنه ممتلئ الجسم أمام الجميع.
ممتلئ الجسم / دافئ ومريح
يمكن أن يصف «Mollig» (ممتلئ الجسم) و«pummelig» (ممتلئ الجسم) كلاهما شخصًا مستدير القوام قليلًا. تبدو «Mollig» ألطف وأكثر تلطيفًا. أما «Pummelig» فهي عامية وقد تبدو تصغيرية أو ساخرة قليلًا. لذلك تناسب «mollig» أكثر وصفًا مقصودًا به اللطف، مع أهمية النبرة أيضًا.

Sie beschreibt sich selbst mit einem Augenzwinkern als pummelig.
تصف نفسها بأنها ممتلئة الجسم بلمحة فكاهية.
Sie beschreibt sich selbst freundlich als mollig.
تصف نفسها بلطف بأنها ممتلئة الجسم.