
der Ringfinger
annulaire
Quatrième doigt de la main, entre le majeur et l’auriculaire ; c’est à ce doigt qu’on porte souvent une bague.
Sie trägt ihren Ehering am Ringfinger der linken Hand.
Elle porte son alliance à l’annulaire de la main gauche.
annulaire
der Ringfinger, die Ringfinger
Chargement de ton état enregistré.

annulaire
Quatrième doigt de la main, entre le majeur et l’auriculaire ; c’est à ce doigt qu’on porte souvent une bague.
Sie trägt ihren Ehering am Ringfinger der linken Hand.
Elle porte son alliance à l’annulaire de la main gauche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ringfinger |
| Genitiv | des Ringfingers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringfinger | die Ringfinger |
| Akkusativ | den Ringfinger | die Ringfinger |
| Dativ | dem Ringfinger | den Ringfingern |
| Genitiv | des Ringfingers | der Ringfinger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ringfinger » (annulaire) se compose de « Ring » (bague) et de « Finger » (doigt). Cette composition rappelle que ce doigt est traditionnellement associé au port d’une bague.
Nach dem Sturz konnte sie ihren Ringfinger nicht mehr richtig bewegen.
Après sa chute, elle ne pouvait plus bouger correctement son annulaire.
Pour parler d’une bague portée à ce doigt, on emploie souvent l’expression « am Ringfinger » (à l’annulaire) ; « am » est ici la forme contractée de « an dem » (à l’annulaire) et indique la position.
Der Ring am Ringfinger ist ihm in letzter Zeit zu eng geworden.
La bague à son annulaire est devenue trop serrée ces derniers temps.
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « der Ringfinger der linken Hand » (l’annulaire de la main gauche), « ein Ring am Ringfinger » (une bague à l’annulaire) et « einen Ring an den Ringfinger stecken » (passer une bague à l’annulaire). Le mot s’emploie particulièrement souvent en rapport avec une alliance ou une bague de fiançailles.
Der goldene Verlobungsring glänzte an ihrem Ringfinger.
La bague de fiançailles en or brillait à son annulaire.