
der Rüde
chien mâle
Chien mâle ; dans le langage de la chasse, également renard, loup, blaireau ou martre mâle.
Unsere Hündin hat drei Welpen bekommen: zwei Rüden und eine Hündin.
Notre chienne a eu trois petits : deux mâles et une femelle.
chien mâle
der Rüde, die Rüden
Chargement de ton état enregistré.

chien mâle
Chien mâle ; dans le langage de la chasse, également renard, loup, blaireau ou martre mâle.
Unsere Hündin hat drei Welpen bekommen: zwei Rüden und eine Hündin.
Notre chienne a eu trois petits : deux mâles et une femelle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rüden |
| Genitiv | des Rüden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüde | die Rüden |
| Akkusativ | den Rüden | die Rüden |
| Dativ | dem Rüden | den Rüden |
| Genitiv | des Rüden | der Rüden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rüde » (mâle) s’emploie surtout dans l’élevage canin, la médecine vétérinaire, les refuges pour animaux et les descriptions factuelles de chiens. Dans ces contextes, le mot paraît neutre et précis.
Der Rüde wurde im Tierheim gründlich untersucht.
Le mâle a été examiné minutieusement au refuge pour animaux.
Les associations courantes sont « einen Rüden halten » (avoir un chien mâle), « mit dem Rüden zum Tierarzt gehen » (emmener le chien mâle chez le vétérinaire), « einen Rüden kastrieren lassen » (faire castrer un chien mâle) et « ein Rüde zeigt aggressives Verhalten » (un chien mâle montre un comportement agressif).
Die Familie ließ ihren Rüden beim Tierarzt kastrieren.
La famille a fait castrer son chien mâle chez le vétérinaire.
Dans les textes sur l’élevage et les soins aux animaux, « Rüde » (mâle) est souvent associé à des informations sur l’âge, la santé ou le comportement de l’animal.
Der zweijährige Rüde ist gesund und sehr gut erzogen.
Le mâle de deux ans est en bonne santé et très bien dressé.
mâle / bonhomme / petit homme
Männchen (mâle) et Rüde (chien mâle) peuvent tous deux désigner un chien de sexe masculin. Rüde est le terme habituel pour désigner un chien mâle. Männchen est plus général et convient particulièrement lorsque le sexe est explicitement important par opposition à celui d’une femelle.

Unser Rüde ist drei Jahre alt.
Notre chien mâle a trois ans.
Von unseren beiden Hunden ist das Männchen drei Jahre alt und das Weibchen zwei.
De nos deux chiens, le mâle a trois ans et la femelle en a deux.