
das Männchen
mâle
Animal de sexe masculin, en particulier lorsqu’il est petit ou qu’on l’oppose à une femelle.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Le mâle du guppy est beaucoup plus coloré que la femelle.
mâle / bonhomme / petit homme
das Männchen, die Männchen
Chargement de ton état enregistré.

mâle
Animal de sexe masculin, en particulier lorsqu’il est petit ou qu’on l’oppose à une femelle.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Le mâle du guppy est beaucoup plus coloré que la femelle.

faire le beau
Action, pour un animal, souvent un chien ou un rongeur, de s’asseoir sur ses pattes arrière et de redresser le haut du corps.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Notre lapin nain fait le beau quand il sent de la nourriture.

bonhomme
Dessin simple et schématique représentant une personne, souvent sous la forme d’un bonhomme bâton.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
Il avait gribouillé plein de petits bonshommes dans la marge de son bloc-notes.

petit homme
Homme de petite taille. Cette désignation peut être neutre, comme un diminutif, ou avoir une nuance légèrement condescendante.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Un drôle de petit homme portant un chapeau beaucoup trop grand demanda son chemin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Männchen » (petit homme ou mâle) est le diminutif de « der Mann » (l’homme). La terminaison « -chen » rend le mot neutre ; son article est donc « das ».
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres, notamment « das Männchen » (le petit homme ou le mâle).
Ce sens s’emploie presque toujours dans le contexte biologique pour parler d’animaux, souvent en opposition directe à « das Weibchen » (la femelle).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
Chez de nombreuses espèces d’oiseaux, le mâle est plus coloré que la femelle.
L’action par laquelle un animal s’assied sur ses pattes arrière s’exprime avec l’expression figée « Männchen machen » (faire le beau). Le verbe de cette construction est toujours « machen » (faire).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Notre chien sait faire le beau sur commande.
Dans ce sens, « Männchen » (bonhomme) s’emploie souvent avec des verbes comme « zeichnen » (dessiner), « malen » (dessiner ou peindre) ou « kritzeln » (gribouiller). Une forme très courante est « Strichmännchen » (bonhomme bâton).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
L’enfant a dessiné un bonhomme bâton avec un visage souriant.
Quand « Männchen » (petit homme) désigne un homme, le mot peut avoir une nuance condescendante ou péjorative. Il décrit souvent une personne qu’on ne prend pas au sérieux ou qu’on trouve bizarre.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
Il y avait un drôle de petit homme devant la porte qui demandait de l’argent.
homme
«Mann» (homme) désigne une personne adulte de sexe masculin sans rien indiquer sur sa taille. «Männchen» (petit homme) peut désigner un homme de petite taille et avoir une nuance diminutive ou légèrement condescendante. «Mann» convient pour désigner normalement et neutrement une personne ; «Männchen» peut convenir lorsque la petite taille de la personne ou la nuance évaluative du locuteur est importante.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
Un tout petit homme se tient devant la grande porte et attend.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
Un homme se tient devant la grande porte et attend.