
die Schlachtung
abattage
Mise à mort d’animaux, notamment d’animaux d’élevage, pour obtenir de la viande.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Le boucher est responsable de l’abattage professionnel des bovins.
abattage
Chargement de ton état enregistré.

abattage
Mise à mort d’animaux, notamment d’animaux d’élevage, pour obtenir de la viande.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Le boucher est responsable de l’abattage professionnel des bovins.

massacre
Mise à mort brutale et massive de personnes ; un massacre.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
Des récits historiques décrivent le massacre cruel de la population civile.
« Die Schlachtung » (l’abattage) est un nom dérivé du verbe « schlachten » (abattre). La terminaison « -ung » sert souvent à former à partir d’un verbe un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de l’action.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
L’abattage des animaux est soumis à des règles strictes.
Pour distinguer les sens, fais attention au contexte. S’il est question d’animaux, comme des porcs ou des bovins, et de production de viande, c’est le premier sens qui est visé. S’il est question de personnes dans un contexte de guerre ou de violence, c’est le deuxième sens, figuré, qui est visé : « Massaker » (massacre).
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
L’abattage des porcs a lieu à l’abattoir.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
Le film montrait le massacre brutal des habitants du village.
Dans le sens de « Massaker » (massacre), « Schlachtung » (massacre) est un mot très fort et chargé d’émotion. Il sert à souligner l’extrême brutalité et le mépris de la vie humaine.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
Le général était responsable du massacre insensé de milliers de soldats.
bataille / abattage
Les deux mots peuvent désigner la mise à mort d’animaux d’élevage pour obtenir de la viande. « Die Schlachtung » (abattage) est la désignation courante de ce processus lorsqu’elle est employée seule, tandis que « die Schlacht » (abattage) dans ce sens apparaît généralement dans des mots composés comme « Schlachthof » (abattoir). Employé seul, « Schlachtung » est donc généralement le bon choix.

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
L’abattage des bovins a lieu dans le respect de règles d’hygiène strictes.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
Le nouvel abattoir traite chaque jour de nombreux bovins.