
die Schlachtung
abate
O ato de matar animais, especialmente animais criados para esse fim, para obter carne.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
O açougueiro é responsável pelo abate adequado do gado.
abate / massacre
Carregando seu estado salvo.

abate
O ato de matar animais, especialmente animais criados para esse fim, para obter carne.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
O açougueiro é responsável pelo abate adequado do gado.

massacre
Uma matança brutal e em massa de pessoas; um massacre.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
Relatos históricos descrevem o massacre cruel da população civil.
“Die Schlachtung” (o abate) é um substantivo derivado do verbo “schlachten” (abater). A terminação “-ung” (terminação usada para formar substantivos femininos) costuma ser usada para formar um substantivo feminino a partir de um verbo, indicando o processo ou o resultado da ação.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
O abate dos animais está sujeito a normas rigorosas.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Se o assunto for animais, como porcos e gado, e produção de carne, trata-se do primeiro significado. Se o assunto for pessoas no contexto de guerra ou violência, trata-se do segundo significado, figurado, de massacre.
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
O abate dos porcos acontece no matadouro.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
O filme mostrou o massacre brutal dos moradores da aldeia.
No sentido de “Massaker” (massacre), “Schlachtung” (matança) é uma palavra muito forte e carregada de emoção. Ela é usada para enfatizar a brutalidade extrema e o desrespeito pela vida humana.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
O general foi responsável pelo massacre sem sentido de milhares de soldados.
batalha / abate
As duas palavras podem designar a morte de animais de criação para a obtenção de carne. “Die Schlachtung” (o abate) é a denominação independente usual para esse processo, enquanto “die Schlacht” (o abate) nesse sentido geralmente aparece em palavras compostas, como “Schlachthof” (matadouro). Por isso, quando usada sozinha, “Schlachtung” (abate) costuma ser a escolha certa.

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
O abate dos bovinos é realizado sob rigorosas normas de higiene.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
O novo matadouro processa muitos bovinos todos os dias.