
die Schlachtung
ذبح
قتل الحيوانات، ولا سيما حيوانات الماشية، للحصول على اللحوم.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
الجزار مسؤول عن ذبح الأبقار بطريقة مهنية.
ذبح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذبح
قتل الحيوانات، ولا سيما حيوانات الماشية، للحصول على اللحوم.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
الجزار مسؤول عن ذبح الأبقار بطريقة مهنية.

مذبحة
قتل وحشي وجماعي للبشر؛ مذبحة.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
تصف التقارير التاريخية المذبحة الوحشية للسكان المدنيين.
«Die Schlachtung» (الذبح) اسم مشتق من الفعل «schlachten» (يذبح). وتُستخدم النهاية «-ung» كثيرًا لتكوين اسم مؤنث من فعل، يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
يخضع ذبح الحيوانات للوائح صارمة.
لتمييز المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات، مثل الخنازير والأبقار، وعن إنتاج اللحوم، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن البشر في سياق الحرب أو العنف، فالمقصود هو المعنى الثاني المجازي، أي «Massaker» (مذبحة).
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
يُجرى ذبح الخنازير في المسلخ.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
أظهر الفيلم المذبحة الوحشية لسكان القرية.
في معنى «Massaker» (مذبحة)، تُعد «Schlachtung» (مذبحة) كلمة قوية جدًا ومشحونة بالعاطفة. وتُستخدم للتأكيد على الوحشية الشديدة والاستخفاف بالحياة البشرية.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
كان الجنرال مسؤولًا عن ذبح آلاف الجنود دون جدوى.
معركة
يمكن أن تدل الكلمتان على قتل حيوانات الماشية للحصول على اللحوم. تُستخدم «Die Schlachtung» (الذبح) عادةً بوصفها تسمية مستقلة لهذه العملية، بينما تَرِد «die Schlacht» (الذبح) في هذا المعنى غالبًا ضمن كلمات مركبة مثل «Schlachthof» (مسلخ). لذلك استخدم «Schlachtung» غالبًا عندما تأتي الكلمة وحدها.

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
يُجرى ذبح الأبقار وفق قواعد صارمة للنظافة.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
يعالج المسلخ الجديد عددًا كبيرًا من الأبقار يوميًا.