
die Schlachtung
ubój
Zabijanie zwierząt, zwłaszcza hodowlanych, w celu pozyskania mięsa.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Rzeźnik odpowiada za prawidłowy ubój bydła.
ubój / rzeź
Wczytuję zapisany stan.

ubój
Zabijanie zwierząt, zwłaszcza hodowlanych, w celu pozyskania mięsa.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Rzeźnik odpowiada za prawidłowy ubój bydła.

rzeź
Brutalne masowe zabijanie ludzi; masakra.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
Relacje historyczne opisują okrutną rzeź ludności cywilnej.
„Die Schlachtung” (ubój) to rzeczownik utworzony od czasownika „schlachten” (dokonywać uboju). Końcówka „-ung” często służy do tworzenia rzeczownika rodzaju żeńskiego od czasownika; taki rzeczownik opisuje proces lub rezultat czynności.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
Ubój zwierząt podlega surowym przepisom.
Aby odróżnić te znaczenia, zwróć uwagę na kontekst. Jeśli mowa o zwierzętach, takich jak świnie i bydło, oraz o produkcji mięsa, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o ludziach w kontekście wojny lub przemocy, chodzi o drugie, przenośne znaczenie: masakrę.
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
Ubój świń odbywa się w rzeźni.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
Film pokazał brutalną rzeź mieszkańców wsi.
W znaczeniu „Massaker” (masakra) słowo „Schlachtung” (rzeź) jest bardzo mocne i nacechowane emocjonalnie. Używa się go, by podkreślić skrajną brutalność i brak szacunku dla ludzkiego życia.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
Generał odpowiadał za bezsensowną rzeź tysięcy żołnierzy.
bitwa / ubój
Oba słowa mogą oznaczać zabijanie zwierząt hodowlanych w celu pozyskania mięsa. „Die Schlachtung” (ubój) to zwyczajowe samodzielne określenie tego procesu, natomiast „die Schlacht” (ubój) w tym znaczeniu występuje zazwyczaj w złożeniach, takich jak „Schlachthof” (rzeźnia). Dlatego jako samodzielnego słowa najczęściej używa się „Schlachtung” (ubój).

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
Ubój bydła odbywa się zgodnie z surowymi przepisami higienicznymi.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
Nowa rzeźnia codziennie przetwarza wiele sztuk bydła.