
die Schlachtung
kesim
Et elde etmek için hayvanların, özellikle de besi hayvanlarının öldürülmesi.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Kasap, sığırların usulüne uygun şekilde kesilmesinden sorumludur.
kesim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesim
Et elde etmek için hayvanların, özellikle de besi hayvanlarının öldürülmesi.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
Kasap, sığırların usulüne uygun şekilde kesilmesinden sorumludur.

katliam
İnsanların topluca ve acımasızca öldürülmesi.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
Tarihî kaynaklar, sivil halka yapılan korkunç katliamı anlatıyor.
“Die Schlachtung” ismi, “schlachten” (kesmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bir fiilden dişil (die) isim türetmek için sıkça kullanılır. Bu isim, eylemin sürecini veya sonucunu anlatır.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
Hayvanların kesimi sıkı kurallara tabidir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Hayvanlardan, örneğin domuz ve sığırlardan, ve et üretiminden söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Savaş veya şiddet bağlamında insanlardan söz ediliyorsa ikinci, mecaz anlam olan katliam kastedilir.
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
Domuzların kesimi mezbahada yapılır.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
Filmde köy sakinlerinin vahşice katledilişi gösterildi.
“Schlachtung”, “Massaker” (katliam) anlamında çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. İnsan hayatına karşı aşırı vahşeti ve saygısızlığı vurgulamak için kullanılır.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
General, binlerce askerin anlamsız yere katledilmesinden sorumluydu.
muharebe
Her iki kelime de et elde etmek için çiftlik hayvanlarının öldürülmesini anlatabilir. “Die Schlachtung” (kesim), bu işlem için tek başına kullanılan yaygın addır. “die Schlacht” (hayvan kesimi) ise bu anlamda çoğunlukla “Schlachthof” (mezbaha) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Bu yüzden tek başına kullanırken genellikle “Schlachtung” tercih edilir.

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
Sığırların kesimi sıkı hijyen kurallarına göre yapılıyor.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
Yeni mezbaha her gün çok sayıda sığırı işliyor.