
die Schlachtung
забій
Убивство тварин, особливо свійських, для отримання м’яса.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
М’ясник відповідає за належний забій великої рогатої худоби.
забій
Завантажуємо збережений статус слова.

забій
Убивство тварин, особливо свійських, для отримання м’яса.
Der Metzger ist für die fachgerechte Schlachtung der Rinder verantwortlich.
М’ясник відповідає за належний забій великої рогатої худоби.

різанина
Жорстоке масове вбивство людей; масове побоїще.
Historische Berichte beschreiben die grausame Schlachtung der Zivilbevölkerung.
Історичні свідчення описують жорстоку різанину серед цивільного населення.
«Die Schlachtung» (забій) — це іменник, утворений від дієслова «schlachten» (забивати). Закінчення «-ung» часто використовують, щоб утворити від дієслова іменник жіночого роду, який описує процес або результат дії.
Die Schlachtung der Tiere unterliegt strengen Vorschriften.
Забій тварин регулюється суворими правилами.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про тварин, наприклад свиней або велику рогату худобу, та виробництво м’яса, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про людей у контексті війни чи насильства, мається на увазі друге, переносне значення — масове побоїще.
Die Schlachtung der Schweine findet im Schlachthof statt.
Забій свиней відбувається на бойні.
Der Film zeigte die brutale Schlachtung der Dorfbewohner.
Фільм показував жорстоку різанину жителів села.
У значенні «Massaker» (масове побоїще) слово «Schlachtung» (різанина) є дуже сильним та емоційно забарвленим. Його вживають, щоб підкреслити надзвичайну жорстокість і зневагу до людського життя.
Der General war für die sinnlose Schlachtung tausender Soldaten verantwortlich.
Генерал відповідав за безглузду різанину тисяч солдатів.
битва / забій
Обидва слова можуть позначати вбивство свійських тварин для отримання м’яса. «Die Schlachtung» (забій) — звичайна самостійна назва цього процесу, тоді як «die Schlacht» (забій) у цьому значенні зазвичай уживається у складних словах, таких як «Schlachthof» (бойня). Тому, коли слово вживається самостійно, зазвичай використовуй «Schlachtung» (забій).

Die Schlachtung der Rinder findet unter strengen Hygienevorschriften statt.
Забій великої рогатої худоби відбувається відповідно до суворих гігієнічних вимог.
Der neue Schlachthof verarbeitet täglich viele Rinder.
Нова бойня щодня переробляє багато великої рогатої худоби.