
schulisch
scolaire
Qui se rapporte à l’école, concerne l’école ou a lieu à l’école.
Seine schulischen Leistungen haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
Ses résultats scolaires se sont nettement améliorés au cours du dernier semestre.
scolaire
Chargement de ton état enregistré.

scolaire
Qui se rapporte à l’école, concerne l’école ou a lieu à l’école.
Seine schulischen Leistungen haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
Ses résultats scolaires se sont nettement améliorés au cours du dernier semestre.
| forme de base | schulisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schulisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schulisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schulisch.
L’adjectif « schulisch » (scolaire) est formé à partir du nom « die Schule » (l’école) et de la terminaison « -isch » (qui se rapporte à). Le suffixe « -isch » signifie souvent « in Bezug auf » (en rapport avec) ou « zur Sache gehörend » (qui concerne le sujet).
Viele Eltern engagieren sich für schulische Projekte.
De nombreux parents s’engagent dans des projets scolaires.
« Schulisch » (scolaire) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont « schulische Leistungen » (résultats scolaires), « schulische Laufbahn » (parcours scolaire), « schulische Ausbildung » (formation scolaire) et « schulischer Erfolg » (réussite scolaire).
Bei schulischen Problemen hilft der Beratungslehrer.
Le conseiller d’orientation aide en cas de problèmes scolaires.
L’adjectif « schulisch » (scolaire) se place presque toujours directement devant un nom, dans un emploi épithète. Son emploi après le nom avec un verbe comme « sein » (être), dans un emploi attribut, est très rare.
Der schulische Druck auf die Kinder ist hoch.
La pression scolaire exercée sur les enfants est forte.
pédagogique / éducatif
« Pädagogisch » (pédagogique) décrit l’objectif éducatif ou d’enseignement d’un dispositif d’accompagnement. « Schulisch » (scolaire) signifie que ce dispositif concerne l’école, qu’il s’y déroule ou qu’il est proposé par l’école. Un dispositif d’accompagnement peut donc être à la fois pédagogique et scolaire.

Die schulische Förderung findet jeden Dienstag nach dem Unterricht statt.
L’accompagnement scolaire a lieu tous les mardis après les cours.
Die pädagogische Förderung hilft den Kindern, selbstständig zu lernen.
L’accompagnement pédagogique aide les enfants à apprendre de manière autonome.