
versunken in
absorbé dans
Entièrement absorbé par des pensées, des sentiments ou une activité et faisant donc à peine attention à ce qui l’entoure.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Elle était assise à la fenêtre, plongée dans un livre.
absorbé dans / englouti / révolu
Chargement de ton état enregistré.

absorbé dans
Entièrement absorbé par des pensées, des sentiments ou une activité et faisant donc à peine attention à ce qui l’entoure.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Elle était assise à la fenêtre, plongée dans un livre.

englouti
Ayant sombré ou étant tellement enfoncé dans l’eau, la terre ou une autre matière qu’il s’y trouve entièrement ou en partie.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
La ville engloutie a été redécouverte après des siècles.

révolu
Passé et n’existant plus, ou seulement connu par les souvenirs.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Il racontait l’histoire d’un monde révolu de son enfance.
| forme de base | versunken |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à versunken.
« Versunken » (absorbé dans / englouti) est le Partizip du verbe « versinken » (sombrer) et s’emploie aussi comme adjectif. Ce lien aide à comprendre le mot : il décrit souvent un état atteint, également au sens figuré.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
On ne voyait plus que les mâts du navire englouti.
Quand tu nommes l’activité ou la chose qui occupe entièrement quelqu’un, « in » (dans) s’emploie souvent avec l’Akkusativ. Dans l’expression figée « in Gedanken versunken » (plongé dans ses pensées), il s’emploie en revanche avec le Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Il était tellement absorbé par son travail qu’il n’a pas entendu le téléphone.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Plongée dans ses pensées, elle est passée devant la porte de chez elle.
Les associations fréquentes sont « versunkene Schiffe » (navires engloutis), « versunkene Schätze » (trésors engloutis) et « versunkene Städte » (villes englouties). Tu les rencontres surtout dans des reportages sur des plongées et sur la recherche de vestiges du passé.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Les plongeurs cherchaient des trésors engloutis au large des côtes.
Pour parler de souvenirs et d’époques passées, « versunken » (révolu) a une valeur imagée et souvent littéraire. Les associations typiques sont « eine versunkene Welt » (un monde révolu) et « eine versunkene Epoche » (une époque révolue).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Les vieilles lettres font revivre une époque révolue.